清明日赐宴琼林苑奉酬宫使太师相公 其二

戎鼙声里冷云秋,投老难堪此段愁。
说似傍人浑不会,待凭书札到并州。

译文

收起展开
战鼓声声的秋日里寒云惨淡,垂老之年我实在难以承受这般浓重的愁绪。
把这心绪说给旁人听,他们全都不能领会,我打算写好书信寄往并州。

注释

收起展开
  • 戎鼙古代军中的小鼓,这里代指边境的战事警报。
  • 投老垂老,临近老年的年纪。
  • 浑不会完全不能领会、理解。
  • 书札书信。
  • 并州北宋北方边防重镇,治所在今山西太原一带,是当时抵御北方游牧政权的核心要塞。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁克制的笔调,书写了诗人无法对外人道的隐衷,开篇以“戎鼙”“冷云”的萧瑟秋景起兴,将边境战事的紧张氛围和自身垂暮的迟暮之感融为一体,没有直白抒情,却已经烘托出压在心头的浓重愁绪。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人没有明说愁绪的具体内容,只点明旁人全然无法领会这份心事,自己只能将万千忧思付诸书信寄往边地,语淡而情深,把对边地安危的牵挂、对朝堂人事的复杂感慨都藏在字句背后,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗至哲宗年间,当时王安礼因新旧党争的风波,逐渐远离汴京权力中心,对北部边境的边事局势多有牵挂。

琼林苑是北宋汴京城外赐宴新科进士的皇家园林,此次清明赐宴后,诗人感念宫使太师的知遇之恩,同时又有难以对外人言说的边地忧思,因此写下这组酬答诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: