潇湘忆故人慢

薰风微动,方樱桃弄色,萱草成窠。
翠帏敞轻罗。
试冰簟初展,几尺湘波。
疏帘广厦,寄潇洒、一枕南柯。
引多少、梦中归绪,洞庭雨棹烟蓑。
惊回处,闲昼永,但时时,燕雏莺友相过。
正绿影婆娑。
况庭有幽花,池有新荷。
青梅煮酒,幸随分、赢得高歌。
功名事、到头终在,岁华忍负清和。

译文

收起展开
初夏的和暖南风轻轻吹动,正是樱桃初绽艳色、萱草丛生满窠的时节。
翠绿的帷幔敞开,轻薄的罗纱随风轻扬。
试着铺开清凉的竹席,竹席的纹理仿佛漾着几尺湘江的水波。
高敞的屋舍垂着稀疏帘幕,我在潇洒闲逸的氛围里枕上酣眠,进入南柯一梦。
牵动了多少梦中归乡的思绪,仿佛又见到洞庭湖边雨里行船、烟中披蓑的旧游故人。
从梦中惊醒之后,只觉白日渐长格外闲适,时时有小燕黄莺结伴从檐下飞过。
窗外的树影正摇摇曳曳,姿态婆娑。
更何况庭院里开着幽洁的野花,池塘中长出了新生的荷叶。
取青梅煮上美酒,有幸顺着当下的心境随性高歌。
功名这类事终究自有定数,怎能忍心辜负这大好的清和初夏时光。

注释

收起展开
  • 薰风指初夏时节的和暖南风。
  • 萱草又名忘忧草,是初夏常见的草本植物。
  • 翠帏翠绿色的纱质帷幔。
  • 冰簟指凉席,多以竹篾编织而成,触感清凉如冰。
  • 南柯出自唐代传奇《南柯太守传》,代指梦境。
  • 雨棹烟蓑雨里划动船桨,烟雨中披着蓑衣,代指潇湘水乡的隐逸旧游生活。
  • 随分宋代常用语,指随性、顺着当下的心境行事。
  • 清和指农历初夏四月,气候清和宜人。

赏析

收起展开
这首词上阕完全贴合词牌题旨,从初夏清和的实景起笔,以薰风、樱桃、萱草等典型的时令意象铺陈出柔暖闲适的氛围,随后自然转入昼寝入梦的场景,梦境里跳转到潇湘洞庭的旧游画面,忆念故人的情绪不着痕迹地融入景物描写之中,毫无刻意雕琢之感。

下阕笔锋收回到梦醒之后的当下闲居场景,燕雀穿飞、绿影婆娑、幽花新荷等日常小景次第铺展,将词人悠然自适的情态烘托得淋漓尽致,末句宕开一笔点出不必为功名俗事萦怀、切莫辜负大好时光的旷达情志,全词风格清疏淡远,融写景、忆旧、抒怀于一体,是宋代闲适词中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首词的作者王安礼是北宋名相王安石的弟弟,他为官刚正,曾营救苏轼脱离乌台诗案,这首词作于他晚年退居江宁的闲居时期。

当时他已脱离繁杂的政务,得以从容享受初夏的闲散时光,早年游历潇湘荆楚时结识的故人时常入梦,于是他便以词牌本意入题,写下了这首融忆旧、抒怀于一体的闲适词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: