自湘水南行

落日催行舫,逶迤洲渚间。
虽云有物役,乘此更休闲。
暝色生前浦,清晖发近山。
中流澹容与,唯爱鸟飞还。

译文

收起展开
落日的余晖催促着前行的航船,在绵延错落的沙洲水畔间缓缓穿行。
虽说此番出行是受公务差遣所驱,乘着这良辰行船反倒更觉闲适悠然。
沉沉的暮色从前方的水浦边渐渐升起,清亮的月光从近处的山岗上缓缓散出。
船到江流中央我从容徘徊不忍速行,只最爱看那归巢的飞鸟正翩翩还山。

注释

收起展开
  • 行舫正在行进中的航船、游船。
  • 逶迤曲折绵延的样子,这里指航船在沙洲之间曲折前行的状态。
  • 洲渚水中零散分布的小块陆地,即沙洲。
  • 物役被外物所驱使,这里特指为公务奔波劳碌。
  • 暝色傍晚时分逐渐漫开的昏暗暮色。
  • 清晖清朗明亮的光影,这里指初升的月光。
  • 澹容与舒缓安闲、从容徘徊的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张九龄诗作清淡自然、寄兴高远的艺术特质,全程以白描手法铺陈江行所见之景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处透出从容冲淡的意趣。

诗人本是为公务出行,却跳出了“行役劳苦”的俗套书写,反而在舟行江景中觅得难得的闲情,将公务的奔波转化为欣赏山水的契机,末句以归鸟还山收束,暗合诗人向往自然、向往归宁的隐微心境,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄沿湘江南下赴任途中创作的行旅诗作。

当时诗人暂时脱离了朝堂案牍的繁杂事务,得以在舟行途中从容观赏湘江晚景,摆脱了常规行役诗的愁苦基调,在公务奔波的间隙生出了悠然赏景的松弛心境,最终写下这首冲淡闲远的作品。