撼庭竹

王诜 · 宋代

绰约青梅弄春色。
真艳态堪惜。
经年费尽东君力。
有情先到探春客。
无语泣寒香，时暗度瑶席。
月下风前空怅望，思携手同摘。
画栏倚遍无消息。
佳辰乐事再难得。
还是夕阳天，空暮云凝碧。

译文

收起

风姿绰约的青梅，在春光里舒展娇姿。
这般明艳姿态，实在值得怜惜。
司春之神一整年里，都为它耗尽了心力。
它带着情意先降临到我这寻访春光的人身上。
它默默无语，清寒香气似带幽怨，幽香不时暗暗飘到我的座席。
月光下微风里，我徒自怅然远望，多想和你携手一同采摘。
我倚遍了所有画栏，都得不到你的消息。
美好的时日称心的乐事，如今再也难以得到。
只留下夕阳斜照的天地，暮空里浮云凝成一片深碧。

注释

收起

绰约形容姿态柔美娇好，此处用来形容青梅的风姿。
东君中国古代神话中司掌春季节令的天神。
寒香指青梅清幽淡冷的香气，此处也烘托出凄清的氛围。
瑶席对座席的美称，指诗人所坐的席位。
凝碧指暮云凝聚成深碧色，渲染沉郁寂寥的氛围。

赏析

展开

这首词借咏青梅抒发怀人忆旧的情思，将咏物与抒情融为一体，含蓄深婉，余味悠长。

开篇以拟人手法写青梅娇美姿态，把春日青梅写得灵动有情，随后自然过渡到怀人：花的幽冷香气暗度瑶席，其实正是词人内心寂寞愁绪的外化。下片直吐胸臆，“倚遍画栏无消息”把等待故人音讯的焦灼失落刻画得入木三分。

结尾以景结情，将无尽的怅惘都融入夕阳下凝碧的暮云之中，不直接说破愁绪，而愁思弥漫，更显深沉，体现了王诜词清丽蕴藉的典型风格。

创作背景

展开

王诜是北宋著名文人、书画家，为宋神宗之妹蜀国长公主的驸马，因受乌台诗案牵连获罪被贬，生平经历多有坎坷。

这首《撼庭竹》是一首借咏物寄怀的作品，具体创作年份没有明确记载，从词中苍凉怅惘的情绪来看，应为作者贬谪之后，忆念旧人旧游时所作。