水龙吟

收录于 《宋词三百首》

似花还似非花,也无人惜从教坠。
抛家傍路,思量却是,无情有思。
萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。
梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。
晓来雨过,遗踪何在,一池萍碎。
春色三分,二分尘土,一分流水。
细看来,不是杨花点点,是离人泪。

译文

收起展开
杨花似花又不像花,也无人怜惜,任它飘坠。
抛家傍路,细想起来,看似无情却自有情思。
柔肠萦损,困倦的娇眼欲开还闭。
梦随风飘到万里之外,去寻找郎君的踪迹,却又被黄莺唤起。
不恨杨花飞尽,只恨西园落红难以重缀。
晓来雨过,遗踪何在?一池碎萍。
春色三分,二分归于尘土,一分付与流水。
细看来,那不是杨花点点,而是离人的眼泪。

注释

收起展开
  • 从教坠任凭飘落。从教,任凭。
  • 无情有思看似无情,实有愁思。语出杜甫"落絮游丝亦有情"。
  • 萦损柔肠(柳枝)萦绕牵挂,如柔肠寸损。
  • 一池萍碎古人认为杨花入水化为浮萍,这里写雨后杨花踪迹全无。
  • 春色三分把春色分作三份的奇思妙语,极写惜春之情。

赏析

收起展开
这是苏轼和章质夫咏杨花词的名篇,被誉为咏物词的绝唱。全词以杨花拟人,写其飘零如离人之泪,"似花还似非花"起笔即妙,结句"细看来,不是杨花点点,是离人泪"更将咏物与写人合一。想象奇绝,缠绵悱恻,王国维称其"最工"咏物之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: