满庭芳·归去来兮

归去来兮,吾归何处,万里家在岷峨。
百年强半,来日苦无多。
坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌。
山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡。
云何。
当此去,人生底事,来往如梭。
待闲看,秋风洛水清波。
好在堂前细柳,应念我、莫翦柔柯。
仍传语,江南父老,时与晒渔蓑。

译文

收起展开
归去来兮,我该归向何处,万里之外的家在岷峨。
人生已过半百,来日苦短。
眼看着在黄州又过了两个闰年,儿童都已学会楚语吴歌。
山中故友,杀鸡设酒,劝我终老东坡。
怎么说呢,
此去一别,人生底事,来往如穿梭。
待闲时看,秋风洛水清波。
好在堂前细柳,应念我、莫剪柔枝。
仍请传语江南父老,时常替我晾晒渔蓑。

注释

收起展开
  • 岷峨岷山和峨眉山,代指蜀地故乡。
  • 黄州再闰苏轼在黄州度过两个闰年。
  • 鸡豚社酒社日祭祀用的鸡、猪和酒。
  • 柔柯柔嫩的枝条。
  • 渔蓑渔夫的蓑衣,代指隐居生活。

赏析

收起展开
这是苏轼量移汝州、离开黄州时的留别词。起句"归去来兮"直用陶渊明成句,抒写去国怀乡之思;"儿童尽、楚语吴歌"写黄州岁月之深,"山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡"见黄州父老情谊。全词于离别之际自宽自解,结句嘱托父老晒蓑,隐见归隐之志,情真语切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: