满庭芳

蜗角虚名,蝇头微利,算来着甚干忙。
事皆前定,谁弱又谁强。
且趁闲身未老,尽放我、些子疏狂。
百年里,浑教是醉,三万六千场。
思量。
能几许,忧愁风雨,一半相妨。
又何须,抵死说短论长。
幸对清风皓月,苔茵展、云幕高张。
江南好,千锺美酒,一曲《满庭芳》。

译文

收起展开
如蜗角般的虚名,如蝇头般的微利,算来何必如此奔忙。
事皆前定,谁弱又谁强。
且趁闲身未老,尽让我放浪些疏狂。
百年之中,浑教是醉,三万六千场。
思量起来,
能有多少,忧愁风雨,一半相妨。
又何必抵死说短论长。
幸对清风皓月,苔茵展、云幕高张。
江南好,千钟美酒,一曲《满庭芳》。

注释

收起展开
  • 蜗角虚名语出《庄子·则阳》,蜗牛两角上的触蛮二国相争,喻虚名微利之不足道。
  • 蝇头微利如蝇头般细微的利益。
  • 些子疏狂些许的狂放不拘。
  • 三万六千场百年以每日一醉计,共三万六千场,极言纵酒。
  • 苔茵如茵席的青苔。

赏析

收起展开
这是苏轼悟透世情、旷达自适的名篇。起句"蜗角虚名,蝇头微利"化用《庄子》,看破名利之争;下阕"幸对清风皓月"与"千钟美酒,一曲《满庭芳》"相呼应,以疏狂醉乐化解尘世烦扰。全词于放达中见沉痛,是东坡屡经贬谪后心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: