满庭芳

三十三年,今谁存者,算只君与长江。
凛然苍桧,霜干苦难双。
闻道司州古县,云溪上、竹坞松窗。
江南岸,不因送子,宁肯过吾邦。
摐摐。
疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。
愿持此邀君,一饮空缸。
居士先生老矣,真梦里、相对残釭。
歌舞断,行人未起,船鼓已逄逄。

译文

收起展开
三十三年了,如今谁还健在?算来只有你与长江。凛然的苍桧,霜干挺立,难以成双。听说司州古县,云溪之上,有竹坞松窗。江南岸边,若不是送别你,怎肯来到我乡。疏雨过后,风林舞破,烟盖云幢。愿以此邀你,一饮而尽空缸。居士先生老了,真如梦里,相对残灯。歌舞歇了,行人未起,船鼓已咚咚作响。

注释

收起展开
  • 三十三年苏轼自嘉祐二年中进士至此,约三十三年。
  • 苍桧青翠的桧树,喻友人。
  • 司州古县指当时友人任职之地。
  • 摐摐鼓声,这里形容风雨声。
  • 残釭残灯。釭,灯。
  • 逄逄象声词,鼓声。

赏析

收起展开
这首词写与故人久别重逢又匆匆分别。上阕"三十三年,今谁存者,算只君与长江",感慨时光流逝、故人零落,语极苍凉;下阕写疏雨风林、把酒言欢,结句"船鼓已逄逄"写离别在即。全词于平淡中见深沉,是苏轼晚年重情之作。