满庭芳·三十三年

宋代 · 词 · 满庭芳

三十三年，今谁存者，算只君与长江。
凛然苍桧，霜干苦难双。
闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。
江南岸，不因送子，宁肯过吾邦。
摐摐。
疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。
愿持此邀君，一饮空缸。
居士先生老矣，真梦里、相对残釭。
歌舞断，行人未起，船鼓已逄逄。
竹 长江 宴饮 老师

译文

收起展开
三十三年了，如今谁还健在？算来只有你与长江。
凛然的苍桧，霜干挺立，
难以成双。听说司州古县，云溪之上，
有竹坞松窗。江南岸边，若不是送别你，
怎肯来到我乡。
疏雨过后，风林舞破，烟盖云幢。
愿以此邀你，一饮而尽空缸。
居士先生老了，真如梦里，相对残灯。
歌舞歇了，行人未起，船鼓已咚咚作响。

纠错

注释

收起展开
  • 三十三年苏轼自嘉祐二年中进士至此，约三十三年。
  • 苍桧青翠的桧树，喻友人。
  • 司州古县指当时友人任职之地。
  • 摐摐鼓声，这里形容风雨声。
  • 残釭残灯。釭，灯。
  • 逄逄象声词，鼓声。

纠错

赏析

收起展开
送王长官而开篇惊人："三十三年，今谁存者，算只君与长江"——把一位朋友与一条长江并列存世，起句便是大山；"凛然苍桧，霜干苦难双"——人以树相拟，气节先于交情立起来。下阕摐摐疏雨、风林舞破，"愿持此邀君，一饮空缸"——邀酒的句子粗服乱头，正合二人之交；结拍"歌舞断，行人未起，船鼓已逄逄"——歌声刚停，船鼓催发，人间的聚散被一声鼓点宣布。东坡在黄州得此一友，此词是两人的合影。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：