水调歌头

落日绣帘卷,亭下水连空。
知君为我,新作窗户湿青红。
长记平山堂上,敧枕江南烟雨,渺渺没孤鸿。
认得醉翁语,山色有无中。
一千顷,都镜净,倒碧峰。
忽然浪起,掀舞一叶白头翁。
堪笑兰台公子,未解庄生天籁,刚道有雌雄。
一点浩然气,千里快哉风。

译文

收起展开
落日时分卷起绣帘,快哉亭下江水与碧空相连。
知道您为我,新修的窗户涂上了青红之色。
常记得当年在平山堂上,倚枕眺望江南烟雨,缥缈之中孤鸿出没。
辨认得出醉翁的词句,山色在有无之间。
千顷水面澄澈如镜,倒映着碧绿的山峰。
忽然波浪涌起,一叶小舟上白头老翁随浪起舞。
可笑兰台公子宋玉,不解庄周所说的天籁,硬说风有雌雄之分。
胸中存有一点浩然正气,就能感受这千里的快哉之风。

注释

收起展开
  • 平山堂扬州名堂,欧阳修任扬州太守时所建。
  • 醉翁欧阳修自号醉翁。
  • 兰台公子指宋玉,他曾任楚兰台令,作《风赋》分风为大王之雄风与庶人之雌风。
  • 庄生天籁《庄子·齐物论》所说的自然之声,指风乃自然之气,并无贵贱雌雄之别。
  • 浩然气即孟子所说的浩然之气,指正大刚直之气。
  • 快哉风宋玉《风赋》有“快哉此风”之语,此处借指令人畅快的风。

赏析

收起展开
此词为苏轼贬居黄州时,为友人张怀民新筑的快哉亭所作,以“快哉”立骨,抒写超然物外的胸襟。上阕写亭前景色,由落日卷帘、水天相接,转入对平山堂的回忆,将眼前之景与当年与欧阳修共游之景叠映,“认得醉翁语,山色有无中”既写实景,又暗含对师承的追怀。下阕由静转动,“忽然浪起,掀舞一叶白头翁”以景寓人,引出对宋玉分风雌雄的议论,最后点出“一点浩然气,千里快哉风”的主旨,将物理之“风”升华为胸中正气,境界宏阔。全词借亭写人,由景入理,体现了苏轼身处逆境而坦荡自适的旷达情怀。