水调歌头

安石在东海,从事鬓惊秋。
中年亲友难别,丝竹缓离愁。
一旦功成名遂,准拟东还海道,扶病入西州。
雅志困轩冕,遗恨寄沧洲。
岁云暮,须早计,要褐裘。
故乡归去千里,佳处辄迟留。
我醉歌时君和,醉倒须君扶我,惟酒可忘忧。
一任刘玄德,相对卧高楼。

译文

收起展开
谢安早年隐居东海之滨,其随从已鬓发染秋霜。
人到中年,最难过的是与亲友离别,只有借丝竹音乐来缓解离愁。
等到一旦功成名就,就打算从东海归返,扶病进入西州门。
高雅的志趣被困于官场的轩冕之累,满心遗恨只能寄托于江湖之上。
年岁已晚,须早作打算,换上粗布衣裳归隐田园。
故乡远在千里之外,每到一处好地方就流连驻足。
我醉时唱歌你来应和,醉倒时须你来搀扶,只有酒能让人忘忧。
任凭那刘备式的人物,高高卧在百尺楼上与我相对。

注释

收起展开
  • 安石东晋名相谢安,字安石,早年隐居东山,后出仕。
  • 丝竹弦乐与管乐,泛指音乐。
  • 西州指西州城。谢安病重还都,车驾入西州门,此处用其典。
  • 轩冕古时大夫以上官员的车乘与冕服,借指官位爵禄。
  • 沧洲滨水之地,古人常用以指隐士居处。
  • 岁云暮一年将尽,也喻年岁已晚。
  • 褐裘粗布衣裳,指平民或隐士的装束。
  • 刘玄德刘备,字玄德。此句用许汜论陈登事,借指功名之士。

赏析

收起展开
此词是苏轼与弟弟苏辙(子由)的唱和之作,借谢安出仕与归隐的矛盾,抒写兄弟情谊与仕隐之思。上阕以谢安自比,“中年亲友难别,丝竹缓离愁”点出词人对亲情友情的看重,又以“雅志困轩冕,遗恨寄沧洲”写出仕途与归隐之间的两难,感慨深沉。下阕转入对兄弟相伴的设想,“我醉歌时君和,醉倒须君扶我”以家常语写手足情深,真挚动人;结尾“一任刘玄德,相对卧高楼”以旷达自解,将仕途失意化为洒脱之语。全词用典贴切而不板滞,情意恳切,是苏轼词中写兄弟之情与人生感慨的佳作。