满江红

忧喜相寻,风雨过、一江春绿。
巫峡梦、至今空有,乱山屏簇。
何似伯鸾携德耀,箪瓢未足清欢足。
渐粲然、光彩照阶庭,生兰玉。
幽梦里,传心曲。
肠断处,凭他续。
文君婿知否,笑君卑辱。
君不见周南歌汉广,天教夫子休乔木。
便相将、左手抱琴书,云间宿。

译文

收起展开
忧喜相寻,风雨过后,一江春绿。
巫峡梦至今空有,乱山如屏簇拥。
何似伯鸾携着孟光,箪瓢虽未足而清欢已足。
渐渐粲然,光彩照阶庭,生出兰玉。
幽梦里,传心曲。
肠断处,凭他续。
文君婿知否,笑君卑辱。
君不见周南歌《汉广》,天教夫子休乔木。
便相将左手抱琴书,云间宿。

注释

收起展开
  • 伯鸾携德耀东汉梁鸿字伯鸾,妻孟光字德耀,夫妇相敬如宾,喻友人夫妇。
  • 箪瓢语出《论语》"一箪食,一瓢饮",指清贫生活。
  • 兰玉芝兰玉树,喻佳子弟。
  • 文君婿指司马相如,卓文君之婿,这里借指友人。
  • 汉广《诗经·周南·汉广》篇名。

赏析

收起展开
这首词以梁鸿孟光夫妇作比,写友人的清贫自守与家庭之乐。"箪瓢未足清欢足"见其安贫乐道,结句"左手抱琴书,云间宿"写归隐之志。全词用典贴切,寄寓了苏轼对友人品格的理解与向往。