满江红

宋代 · 词 · 满江红

清颖东流，愁目断、孤帆明灭。
宦游处、青山白浪，万重千叠。
孤负当年林下意，对床夜雨听萧瑟。
恨此生、长向别离中，添华发。
一尊酒，黄河侧。
无限事，从头说。
相看恍如昨，许多年月。
衣上旧痕馀苦泪，眉间喜气添黄色。
便与君、池上觅残春，花如雪。

译文

收起展开
清澈的颍水东流，愁眼望断，孤帆明灭。
宦游之处，青山白浪，万重千叠。
辜负当年林下之意，对床夜雨听萧瑟。
恨此生长向别离中，添了华发。
一尊酒，黄河侧。
无限事，从头说。
相看恍如昨，许多年月。
衣上旧痕余苦泪，眉间喜气添黄色。
便与君池上觅残春，花如雪。

注释

收起展开
  • 清颖颍水，流经安徽、河南。
  • 对床夜雨兄弟或友人夜雨对床而卧，语出韦应物"宁知风雪夜，复此对床眠"。
  • 华发花白的头发。
  • 喜气添黄色古人以面有黄色为喜兆。

赏析

收起展开
这首词写与友人别后的感怀。上阕"孤负当年林下意，对床夜雨听萧瑟"写宦游奔波、辜负隐逸之约的怅恨；下阕追忆往事，"相看恍如昨"见岁月匆匆。结句"池上觅残春，花如雪"以景收情，于萧疏中见旷达。