一丛花·初春病起

苏轼 · 宋代

今年春浅腊侵年。
冰雪破春妍。
东风有信无人见，露微意、柳际花边。
寒夜纵长，孤衾易暖，钟鼓渐清圆。
朝来初日半衔山。
楼阁淡疏烟。
游人便作寻芳计，小桃杏、应已争先。
衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠。

译文

收起

今年春天来得早？不，寒气未尽，腊月的余威还侵着新年。
残冰剩雪还掩着春天初放的鲜妍。
东风按时带来春的讯息却没人留意，只在柳边花边悄悄透出一丝春意浅。
寒夜纵然漫长，薄被也能暖得舒展，远处钟鼓声渐渐变得清亮圆润听得清。
清晨初升的太阳一半被青山衔住。
亭台楼阁笼罩在淡淡的疏烟之间。
游人已经盘算好出游寻芳的计划，娇小的桃花杏花，应该已经争先将花苞舒展。
我衰病缠身早已没了游春的兴致，疏懒放任随性自在，只爱睡到太阳高升才肯安眠。

注释

收起

腊侵年指腊月的寒气侵入新年初春，说明春天来得晚，春寒未尽。
春妍指春天明媚妍丽的景致。
孤衾单薄的被子。衾，被子。
半衔山指朝阳初升，一半隐没在山后，如同被山衔住一般。
少悰缺少乐趣，没有兴致。悰，心情、情趣。
疏慵疏懒散漫。

赏析

展开

这首词以淡笔写旷怀，在对比中藏深致，是苏轼贬谪生涯中早期心境的生动写照。

词的上片从初春寒景写起，先点出春浅寒重的时令特点，再写东风暗送春意，寒夜病愈之后的舒缓感受，“孤衾易暖，钟鼓渐清圆”一句，把大病初愈后身体的轻爽安宁写得十分细腻可感。下片转写朝景，勾勒出初春生机萌动的画面：游人兴致勃勃预备寻芳，桃杏也争相含苞，把春日将近的热闹氛围写得跃然纸上。

结尾转而收束到自身，以众人的热闹兴发，反衬自己“衰病少悰”“惟爱日高眠”的疏放，看似闲散慵懒，实则含蓄传达出苏轼贬谪之后，无意于世务、安于闲放的旷达襟怀，也暗藏了经历仕途风波后的落寞沉郁。全词语言浅淡自然，情感蕴藉深厚，疏淡中见真味，极具苏轼词的风格特点。

创作背景

展开

这首词作于宋神宗元丰三年（公元1080年）初春。

苏轼因“乌台诗案”入狱，侥幸获释后被贬为黄州团练副使，本词是他初到黄州任上，大病初愈之后描写初春见闻、抒写个人情志的作品。