南乡子

霜降水痕收。
浅碧鳞鳞露远洲。
酒力渐消风力软,飕飕。
破帽多情却恋头。
佳节若为酬。
但把清尊断送秋。
万事到头都是梦,休休。
明日黄花蝶也愁。

译文

收起展开
霜降,水痕收敛。
浅碧鳞鳞,露出远处的沙洲。
酒力渐消,风力也软,飕飕。
破帽多情,却恋着头。
佳节怎样酬答。
只把清尊断送这秋。
万事到头都是梦,休休。
明日的黄花,蝶也发愁。

注释

收起展开
  • 水痕收水位下降,水痕消退。
  • 鳞鳞水波如鱼鳞。
  • 破帽用孟嘉落帽典故而反用,谓破帽恋头,自嘲。
  • 若为酬如何酬谢、如何度过。
  • 明日黄花蝶也愁重阳过后菊花将残,连蝴蝶也要发愁,喻过时之物。

赏析

收起展开
这是苏轼重阳节在黄州涵辉楼呈徐君猷的名篇。上阕写霜降水落、酒力渐消,"破帽多情却恋头"反用孟嘉落帽典,自嘲自解;下阕"万事到头都是梦",看破人生,"明日黄花蝶也愁"更以明日黄花喻盛时难再。全词于旷达中见沉痛,是东坡重阳词的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: