清平乐

苏轼 · 宋代

清淮蜀汴。
更在江西岸。
红旆到时黄叶乱。
霜入梁王故苑。
秋原何处携壶。
停骖访古踟蹰。
双庙遗风尚在，漆园傲吏应无。

译文

收起
清澈的淮水，源出蜀地的汴水。
我们辗转来到了江西岸边。
仪仗红旗抵达时，黄叶纷纷乱落。
寒霜已经侵入梁王的旧园林。
秋日原野，何处可以停驻饮酒。
停下马车寻访古迹，我徘徊迟疑。
双庙的忠义遗风至今仍在，漆园傲世的庄子想必已没了踪迹。

注释

收起
  • 红旆红色旌旗，指官员出巡的仪仗。
  • 梁王故苑即梁苑，西汉梁孝王刘武修建的园林，旧址在今河南商丘。
  • 携壶带着酒壶，指饮酒游赏。
  • 停骖停下马车，骖是古代驾车的边马，此处代指车马。
  • 双庙唐代安史之乱时，张巡、许远死守睢阳（今商丘），后人立双庙祭祀二人。
  • 漆园傲吏指庄子，庄子曾为漆园吏，生性傲世不慕功名，此处代指庄子。

赏析

展开
这首怀古词情景交融，章法紧凑，上片先点出地理位置，再铺写秋日访古的萧瑟之景。黄叶乱落、寒霜侵苑，苍凉萧索的秋景自然烘托出怀古的幽思，为下片抒情做了完美铺垫。

下片怀古议论，一褒一贬态度鲜明：双庙忠义遗风犹在，漆园傲吏踪迹全无，苏轼推崇忠义入世的气节，不认可消极避世的人生态度，暗含自己外放地方依然心系家国的情怀。全词语言质朴，含而不露，将个人情志融入咏史之中，意蕴深远。

创作背景

展开
这首词作于宋神宗熙宁年间，苏轼外放徐州知州任上，当时他出巡途经原属汉代梁国的故地（今河南商丘一带），停驻访古，触景生情写下这首怀古词。

北宋的江南西路涵盖今苏皖部分区域，并非如今的江西省，文中的梁王故苑，便是西汉梁孝王刘武营建的著名园林梁苑，是当地知名古迹。

名句摘录

收起

更在江西岸。