昭君怨

苏轼 · 宋代

谁作桓伊三弄。
惊破绿窗幽梦。
新月与愁烟。
满江天。
欲去又还不去。
明日落花飞絮。
飞絮送行舟。
水东流。

译文

收起
是谁弹奏了桓伊那《三弄》笛声。
惊醒了绿窗下我沉醉的幽梦。
一弯新月伴着含愁的暮烟。
烟雾笼罩着满江长天。
想要动身离去却又徘徊流连。
想到明日就将看见落花飞絮。
纷飞柳絮送别你远行的船舟。
一江秋水默默向着东方奔流。

注释

收起
  • 桓伊三弄桓伊是东晋著名音乐家，擅长吹笛，曾为王徽之吹奏《梅花三弄》，此处借指悠扬的笛声。
  • 绿窗绿色窗棂，代指词人所居的闲静住所。
  • 愁烟带着离别愁绪的迷蒙暮烟。
  • 飞絮飞扬的柳絮，古典诗词中常用来烘托离愁别绪。

赏析

展开
这首小词篇幅短小却意蕴深婉，将送别不舍之情写得空灵含蓄，不着痕迹。开篇从笛声入手，悠扬笛声惊破幽梦，暗点送别时被离思唤醒的怅然心境，起笔空灵自然。

接着以“新月与愁烟，满江天”勾勒出苍茫迷蒙的夜景，将主观的愁绪融入客观的景物，烘托出送别的苍凉氛围。下片“欲去又还不去”七个字，直写送别时欲去难留、徘徊不忍离别的情态，真切动人。

结尾以景结情，飞絮送行舟，水东流，将悠悠无尽的离别情思付与滔滔东流的江水，语尽而意不尽，余味悠长。全词不刻意雕琢，语浅情深，是宋代送别词中的精品佳作。

创作背景

展开
这是苏轼的一首送别词，创作于宋神宗熙宁七年（公元1074年）。当时苏轼任职杭州，途经润州（今江苏镇江），为送别友人柳瑾（字子玉，苏轼堂妹夫）创作此词。

柳瑾此次离蜀赴汴京上任，苏轼在金山与之话别，写下这首短小深婉的离别之作。