江神子・江城子

梦中了了醉中醒。
只渊明。
是前生。
走遍人间,依旧却躬耕。
昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。
北山倾。
小溪横。
南望亭丘,孤秀耸曾城。
都是斜川当日境,吾老矣,寄馀龄。

译文

收起展开
梦中了了,醉中醒着。
只有渊明。
是我前生。
走遍人间,依旧还是躬耕。
昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。
北山倾。
小溪横。
南望亭丘,孤秀耸如曾城。
都是斜川当日的景致,我老了,寄余龄于此。

注释

收起展开
  • 了了清楚明白。
  • 躬耕亲自耕种。
  • 雪堂苏轼黄州所筑之堂。
  • 曾城层城,高城。
  • 斜川陶渊明有《游斜川》诗并序,写隐居之乐。
  • 余龄余年。

赏析

收起展开
这是苏轼在黄州自比陶渊明的名篇。"只渊明,是前生",直以陶渊明为自己的前身,写躬耕东坡的归隐之志;下阕写雪堂西畔、亭丘孤秀,"都是斜川当日境"把黄州东坡比作陶渊明的斜川。结句"吾老矣,寄余龄",欲效渊明终老田园,旷达而苍凉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: