江神子・江城子·凤凰山下雨初晴

宋代 · 词 · 江城子

凤凰山下雨初晴。
水风清。
晚霞明。
一朵芙蕖，开过尚盈盈。
何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝。
苦含情，遣谁听。
烟敛云收，依约是湘灵。
欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。
鸥鹭 云霞 山水 写景

译文

收起展开
凤凰山下雨刚放晴。
水风清。
晚霞明。
一朵荷花，开过还盈盈。
何处飞来一双白鹭，如有意，爱慕娉婷。
忽然听到江上弹起哀筝。
苦含着情，教谁听。
烟霭敛、云收，依约是湘灵。
想等曲终去寻问，人不见，数峰青。

纠错

注释

收起展开
  • 凤凰山杭州凤凰山。
  • 芙蕖荷花。
  • 娉婷女子姿态美好，指荷花。
  • 湘灵湘水之神，指善于鼓瑟的湘妃。
  • 数峰青化用钱起"曲终人不见，江上数峰青"句。

纠错

赏析

收起展开
上半是"藏"：芙蕖盈盈、白鹭慕娉婷，处处像写花写鸟，弹筝人始终不见；下半是"闻"：哀筝苦含情，烟敛云收，依约湘灵——人的踪迹全化作音乐的情绪。结句借钱起"曲终人不见，江上数峰青"作结，把一场湖上偶遇变成空灵的传说。不写人而人自在，是东坡用典点铁成金的示范。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：