江神子・江城子

宋代 · 词 · 江城子

天涯流落思无穷。
既相逢。
却匆匆。
携手佳人，和泪折残红。
为问东风馀几许，春纵在，与谁同。
隋堤三月水溶溶。
背归鸿。
去吴中。
回首彭城，清泗与淮通。
寄我相思千点泪，流不到，楚江东。

译文

收起展开
天涯流落，思绪无穷。
既然相逢。
却又匆匆。
携着佳人的手，和泪折下一枝残红。
试问东风还剩几许？春纵还在，与谁同。
隋堤三月，水色溶溶。
背对着归飞的鸿雁。
去往吴中。
回首彭城，清泗与淮水相通。
寄我相思千点泪，流不到，楚江东。

注释

收起展开
  • 残红残花。
  • 隋堤隋炀帝所开运河之堤。
  • 归鸿北归的鸿雁。
  • 彭城徐州。
  • 清泗泗水。

赏析

收起展开
全词以三个"不可"立骨：天涯流落是身不能定，既相逢却匆匆是人不能留，寄泪千点而"流不到，楚江东"是情不能达。背归鸿、去吴中——连行进的方向都与归雁相反，细节处处皆痛。东坡少有的纯乎情语之作，缠绵而不失骨力。