苏幕遮

苏轼 · 宋代

暑笼晴，风解愠。
雨后馀清，暗袭衣裾润。
一局选仙逃暑困。
笑指尊前、谁向青霄近。
整金盆，轮玉笋。
凤驾鸾车，谁敢争先进。
重五休言升最紧。
纵有碧油，到了输堂印。

译文

收起

暑气笼着晴朗的天，清风吹散了胸中烦闷。
雨后余下清爽凉意，悄悄浸透了衣襟温润。
开一局选仙戏来消解暑热困闷。
笑着指向杯前棋局，问谁能更接近青云仙门。
整理好比金的棋盆，拨动着如玉的棋匀。
就像凤驾鸾车往仙路，谁敢抢在前方先进阶升品。
端午佳节别说升级升官最是要紧。
纵使换来高官爵位，到头来终究输掉了卿相堂印。

注释

收起

解愠消解烦闷、怨恼。愠，指内心的烦躁郁闷。
馀清雨后残留的清凉气息，馀同“余”。
衣裾衣襟，此处代指人的衣物。
选仙宋代流行的图版博戏，类似后世升官图，以掷骰定品级，争登仙阶。
重五指农历五月初五，即端午节。
碧油即碧油幢，本指古代高官所用的车舆，此处代指高官显位。
堂印唐代宰相入朝的印信，此处代指卿相高位、功名爵禄。

赏析

展开

这首词以小见大，借闲游戏语寄寓深刻人生感慨，构思精巧，理趣浑然。

开篇先铺写端午消暑的环境，寥寥四句就勾勒出清凉闲逸的消夏氛围，自然引出下文玩选仙戏的情节，节奏舒缓从容。词人写选仙游戏的过程，将争先进阶的游戏状态写得鲜活生动，呼之欲出，暗含对世人争名逐利的影射。

全词的核心旨意落在结尾三句，词人跳出游戏本身，将选仙戏的进阶比作仕途升官，翻出“纵有碧油，到了输堂印”的哲思，点破功名得失无常，纵使得到高位，最终也不过是一场空的道理，暗合苏轼历经宦海沉浮后看淡功名、旷达通透的人生态度，浅语深致，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是苏轼在端午时节，闲玩宋代流行的选仙博戏时所作。选仙戏是宋代十分流行的一种图版博戏，形制类似后世的升官图，多在端午佳节游玩，游戏以掷彩定仙班品级，比拼谁能先登高阶，是宋人消夏闲玩的常见活动。

苏轼一生宦海沉浮，多次遭贬，这首词借咏端午选仙之戏，寄托了自己对功名仕途的独特看法，是一首兼具闲情与哲思的词作。

名句摘录

收起

暑笼晴，风解愠。

雨后馀清，暗袭衣裾润。