虞美人

宋代 · 词 · 虞美人

波声拍枕长淮晓。
隙月窥人小。
无情汴水自东流。
只载一船离恨、向西州。
竹溪花浦曾同醉。
酒味多于泪。
谁教风鉴在尘埃。
酝造一场烦恼、送人来。
送别

译文

收起展开
波声拍枕，长淮天晓。
隙月窥人，身影小小的。
无情的汴水自顾东流。
只载一船离恨、向西州。
竹溪花浦曾同醉。
酒味多于泪。
谁教你这般识鉴，身在尘埃。
酝造一场烦恼、送上门来。

注释

收起展开
  • 长淮淮河。
  • 隙月窗隙月光。
  • 汴水汴河。
  • 风鉴在尘埃识人之明埋没尘埃。

赏析

收起展开
这是苏轼离别名篇。上阕写波声拍枕、隙月窥人、汴水东流，"只载一船离恨、向西州"，以船载离恨写别情之重；下阕忆竹溪花浦同醉，结句"谁教风鉴在尘埃。酝造一场烦恼、送人来"，叹识人之明埋没、酿造这场离别烦恼。全词于别情中见身世之感，为宋词名篇。