更漏子·送孙巨源

苏轼 · 宋代

水涵空，山照市。
西汉二疏乡里。
新白发，旧黄金。
故人恩意深。
海东头，山尽处。
自古客槎来去。
槎有信，赴秋期。
使君行不归。

译文

收起

碧水映着长空，青山照着城郭市集。
这里本是西汉二疏的故乡故里。
如今你新添了白发，仍如二疏般留存着故人赠的黄金。
老朋友相交的恩义格外深厚。
在大海的东头，群山的尽头。
自古以来客槎就在这里来来去去。
木筏守信而来，赶赴约定好的秋季行期。
使君此一去就不会再回来了。

注释

收起

二疏指西汉疏广、疏受叔侄二人，二人官至太傅后功成身退，辞官还乡，后世将他们作为急流勇退的名臣代表，其故乡即为海州，今江苏连云港一带。
客槎古代传说中往来于海上与天河之间的木筏，此处借指友人出行所乘的舟船，也暗喻友人赴京前程。
使君古代对州郡一级行政长官的尊称，此处指时任海州知州的孙洙。
恩意指深厚的情谊与恩德。

赏析

展开

这首送别词含蓄蕴藉，用典精当，将送别之情融入写景咏古之中，浑然无迹。开篇点出送别地点的地理与历史底蕴，以二疏比孙洙，既贴合地名，又暗赞友人急流勇退、不恋权位的品格，用典自然贴切，毫无生硬之感。

下片借客槎的典故，将友人赴京的行程写得空灵悠远，既点明了行期已定，又在轻轻的喟叹中透出对友人此去的不舍与怅惘。全词篇幅短小，语言简净，情感深挚，余味悠长，是苏轼送别词中的精品之作。

创作背景

展开

这首词创作于北宋熙宁七年（公元1074年），是苏轼为送别友人孙洙（字巨源）所作。当时孙洙从海州知州任上被召回汴京，途经润州时，苏轼为他饯行写下此词。

海州正是西汉名臣疏广、疏受叔侄的故乡，作者借当地先贤比况友人，寄寓了对友人品格的赞美。