华清引

苏轼 · 宋代

平时十月幸兰汤。
玉甃琼梁。
五家车马如水，珠玑满路旁。
翠华一去掩方床。
独留烟树苍苍。
至今清夜月，依前过缭墙。

译文

收起

往年玄宗每年十月驾临华清温泉。
池壁如玉，宫梁似琼玉般华美。
杨家五姓亲眷车马多如流水，路旁满是随行携带的珠玉珍宝。
天子仪仗离去后闲置的卧榻早已掩闭。
只留下烟笼的树木，一派苍茫寂寥。
直到如今清冷夜晚的明月，还依旧如从前一样照过华清宫的缭墙。

注释

收起

幸古代指帝王驾临某地。
兰汤本指熏香的浴水，此处美称华清池温泉。
玉甃玉石砌成的池壁，形容华清池建造精美。甃原指井壁。
五家指杨贵妃得宠后，受封赏的杨氏五家亲族：杨铦、杨锜、韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人，五家权势煊赫，随玄宗游幸。
珠玑珍珠，此处代指贵族出行携带的珍贵宝物。
翠华皇帝仪仗中饰有翠鸟羽毛的旗帜，此处代指唐玄宗的车驾仪仗。
缭墙环绕华清宫的围墙。

赏析

展开

这首小词以今昔对比寄寓兴亡之感，含蓄凝练，余味无穷，是宋代咏史词的佳作。

上阕铺陈昔日华清宫的繁华盛景：先点出唐玄宗十月游幸的旧例，再以“玉甃琼梁”四字极简勾勒出宫苑建筑的华美精致，继而铺写杨氏五家随驾出行的煊赫声势，车马如水、珠玑满路，把盛唐皇家游幸的热闹奢华渲染得如在目前。

下阕陡转，写今日华清宫的荒凉寥落：翠华一去，池馆掩闭，只剩烟树苍苍，结句“至今清夜月，依前过缭墙”是全词点睛之笔，亘古不变的明月，依旧如往昔一般照过荒废宫墙，将物是人非、繁华成空的沧桑感慨，完全融于清冷的月色之中，不著一句议论，吊古伤今之意已全然透出，空灵蕴藉，耐人回味。

创作背景

展开

这首词是北宋熙宁元年（公元1068年）冬，苏轼途径骊山华清宫时，有感于唐玄宗与杨贵妃的兴亡旧事而创作。

华清宫是唐代帝王游幸的别宫，唐玄宗在位时，每年十月都会携杨贵妃及皇室亲眷到此游幸，安史之乱后华清宫日渐荒废。苏轼途经此处，见今昔景象反差，生出盛衰无常的感慨，于是写下这首咏史小词。

名句摘录

收起

平时十月幸兰汤。