醉落魄

轻云微月。
二更酒醒船初发。
孤城回望苍烟合。
公子佳人,不记归时节。
巾偏扇坠藤床滑。
觉来幽梦无人说。
此生飘荡何时歇。
家在西南,
长作东南别。

译文

收起展开
轻薄云絮飘在天际,月色朦胧淡远。
二更时分我从醉中醒来,航船刚刚启程出发。
回头眺望方才辞别孤城,已经被苍茫烟霭笼罩合拢。
宴饮时与友人歌女欢聚,全然忘了该踏上归程的时节。
头巾歪在一边,团扇坠落身侧,藤床凉滑我卧在其上。
大梦醒来之后,满心幽微的情愫却找不到人可以诉说。
我这一生飘荡辗转的日子,什么时候才能停歇下来?
我的故乡远在西南的蜀地,
却常年在东南一带奔走,一次次经历离别。

注释

收起展开
  • 二更古代夜间计时单位,相当于现在的晚上九时至十一时。
  • 孤城指词人刚刚辞别、地处江边的润州城(今江苏镇江,古称京口)。
  • 苍烟苍茫迷蒙的夜雾烟霭。
  • 巾偏头巾歪向一边,形容醉酒后姿态慵懒松弛的样子。
  • 幽梦隐约朦胧的梦境,也指梦境中蕴含的难以言说的心事。

赏析

收起展开
这首词以酒醒后的瞬间感受为核心切入点,没有刻意雕琢辞藻,完全以真情实感动人。

开篇两句点出时间与场景,淡月微云的清寂夜景,恰好反衬出词人酒醒之后的恍惚与落寞。中间从回望孤城的苍茫景象,追忆此前宴饮欢聚的场景,醉时的酣畅和醒后的孤清形成强烈反差,自然引出“幽梦无人说”的孤寂感。末尾三句直接抒怀,词人的故乡在西南的四川眉山,此时却在东南一带宦游辗转,常年与亲友别离,将个体的宦游漂泊之苦与思乡的怅惘融为一体,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是苏轼宦游前期的代表性作品,创作于宋神宗熙宁六年(公元1073年)。

当时苏轼任杭州通判,因公务前往润州(今江苏镇江,即词中“孤城”所指的京口),在当地友人的宴席上畅饮至醉,夜间乘舟离开,二更酒醒之后,望见江上月色朦胧,回望被烟霭笼罩的京口,心头涌起强烈的漂泊之感,于是写下这首词作。