减字木兰花

春牛春杖。
无限春风来海上。
便与春工。
染得桃红似肉红。
春幡春胜。
一阵春风吹酒醒。
不似天涯。
卷起杨花似雪花。

译文

收起展开
迎春的土牛和春杖。
无限春风从海上吹来。
请得春神之功。
把桃花染得像胭脂般红。
春幡和春胜高挂。
一阵春风把我从醉意中吹醒。
这里不像天涯海角。
卷起的杨花像雪花一样。

注释

收起展开
  • 春牛春杖立春打春牛。
  • 春工春神。
  • 桃红似肉红桃红如肉红。
  • 卷起杨花似雪花杨花如雪花。

赏析

收起展开
七个"春"字堆出立春的仪式感,"无限春风来海上"却悄悄交代地点——这是儋州。结句翻出奇效:"卷起杨花似雪花",以中原的雪认领南海的杨花,天涯之感与家的记忆叠在一起。贬谪词写到毫不怨怼,是东坡真把流放地过成了故乡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: