皂罗特髻

苏轼 · 宋代

采菱拾翠，算似此佳名，阿谁消得。
采菱拾翠，称使君知客。
千金买、采菱拾翠，更罗裙、满把珍珠结。
采菱拾翠，正髻鬟初合。
真个、采菱拾翠，但深怜轻拍。
一双手、采菱拾翠，绣衾下、抱着软香滑。
采菱拾翠，待到京寻觅。

译文

收起
你有着采菱拾翠这般美好的名号，试问谁能配得上这样的美称。
你这样的可人儿，才配得上我这知州懂情趣的身份。
我不惜千金求得你，你罗裙之上缀满了珍珠晶莹。
你刚刚挽好娇美的发髻，正是青春烂漫的时分。
你这般灵秀动人，我深深怜爱你娇柔的风神。
那双柔荑般的手啊，锦被中你的肌肤温软香润。
哪怕你去到京城，我也一定会将你找寻。

注释

收起
  • 皂罗特髻宋代女子的一种发髻样式，以黑色罗帛装饰发髻，本词牌因此得名。
  • 消得配得上，禁得起。
  • 使君古代对州郡行政长官的尊称，此处为苏轼自指，当时他任杭州知州。
  • 髻鬟古代女子盘挽的环形发髻。
  • 深怜深深怜爱。
  • 绣衾绣有花纹的锦被。

赏析

展开
这首词最鲜明的特点是形式上的创新，七次重复“采菱拾翠”，回环往复，形成了一唱三叹的特殊音韵效果，是苏轼对词体体裁的一次有意尝试。

内容上全词层层递进，从夸赞美名，到描写衣容发髻，再到抒写爱慕之情，最后点明要追寻佳人，脉络清晰，将对美人的喜爱表现得直白热烈，毫无扭捏作态。

全词语言浅近自然，直抒胸臆，重复的用语非但不显累赘，反而让情感表达愈发真挚浓烈，体现了苏轼词作不拘一格、敢于创新的创作特点。

创作背景

展开
《皂罗特髻》是苏轼首创的词牌，调名源自宋代女子的一种发式，本词是为这个新创词牌填写的第一首作品，依体式要求需要七次复用“采菱拾翠”一语，形成了此词独特的体例。

这首词大约创作于宋哲宗元祐四年（1089年）至元祐五年（1090年）之间，当时苏轼出任杭州知州，这是一首吟咏歌女的作品。