如梦令

苏轼 · 宋代

城上层楼叠巘。
城下清淮古汴。
举手揖吴云，人与暮天俱远。
魂断。
魂断。
后夜松江月满。

译文

收起
城墙上高楼连着重重叠叠的峰峦。
城墙下流淌着清澈淮河与古老汴水。
我抬手向吴地流云作揖，行人和暮色一同渐渐远去。
离别魂断。
离别魂断。
来日夜晚松江边上将是明月圆满。

注释

收起
  • 叠巘重重叠叠的山峰，巘指山峰。
  • 清淮古汴清淮即淮河，古汴即汴河，是古代流经徐州、扬州一带的河道。
  • 揖吴云向吴地的云作揖，此处代指向前往吴地的友人告别。
  • 俱副词，意为一同、都，原文本误写作“具”。
  • 魂断形容离别之际愁苦怅惘的心情。
  • 松江即吴淞江，此处代指友人即将前往的吴地。

赏析

展开
这首送别词开篇从登高望远起笔，以“层楼叠巘”“清淮古汴”勾勒出一幅苍茫阔大的山河图景，雄浑开阔的景物为抒情铺垫了旷远的底色。

“举手揖吴云，人与暮天俱远”一句，打破了传统送别词缠绵悱恻的写法，没有儿女沾巾的情态，只在云天色变的渐行渐远中，透出萧散疏朗的文人意趣，将离别写得既清雅又旷达。

末尾重复“魂断”二字，点出别后相思的怅惘，又以“后夜松江月满”的虚笔收束，将遥念之情融入澄澈无边的月色之中，言有尽而意无穷，充分体现了苏轼词作清旷淡远的独特风格。

创作背景

展开
这首词作于宋神宗元丰二年（公元1079年）。

这一年苏轼由徐州知州调任湖州知州，赴任途中经过扬州，在送别友人时写下了这首词作。

名句摘录

收起

城上层楼叠巘。

城下清淮古汴。