南乡子

苏轼 · 宋代

千骑试春游。
小雨如酥落便收。
能使江东归老客，迟留。
白酒无声滑泻油。
飞火乱星球。
浅黛横波翠欲流。
不似白云乡外冷，温柔。
此去淮南第一州。

译文

收起
大队人马结伴出游，试赏春日秀丽风光。
小雨细腻润滑如酥，落下后很快就停收。
连我这隐退江东的归客，也不禁在此徘徊迟留。
杯中白酒静静流淌，倾倒时滑润就像油脂。
漫天灯火缭乱错落，好似布满夜空的星球。
远山如浅淡的眉黛，水波横漾，翠色浓得将要流动。
全然不像仙乡之外那般清寒，只觉处处风光温柔。
此行你要赴任的地方，便是淮南第一繁华雄州。

注释

收起
  • 千骑形容官员出行时随从众多，古时州郡长官出行仪仗随从常过千骑。
  • 如酥酥本指润滑的酥油，此处用来形容春雨细腻滋润的质感。
  • 迟留徘徊停留，不舍离去。
  • 飞火指游春时燃放的灯烛，宋代游春常有放灯习俗。
  • 浅黛浅黑色的黛墨，古代女子用黛画眉，此处用来形容远山颜色浅淡柔美。
  • 白云乡原指仙人所居的仙乡，此处也暗指朝廷，暗喻京中官场清冷险恶。
  • 淮南第一州指扬州，宋代扬州属淮南东路，是当时淮南地区最繁华的都会，故称。

赏析

展开
这首赠别词一扫传统赠别之作的离愁别绪，格调明快疏朗，融绘景、抒情、赠言于一体，极具艺术魅力。

上片写春日游宴，开篇点题春游，“小雨如酥落便收”化用韩愈“天街小雨润如酥”的诗意，精准写出春雨沾衣即湿、落过便停的灵动娇润；“白酒无声滑泻油”一句捕捉宴饮细节，把酒水的滑润、宴饮的闲适写得鲜活生动，如在眼前。

下片转写扬州的风物风情，“飞火乱星球”写出灯火璀璨错落的动态美感，“浅黛横波翠欲流”将山水人格化，远山如眉、水波含情，翠色鲜活欲滴，极富感染力。末句以“温柔”对比“白云乡外冷”，含蓄寄寓了诗人对京中官场倾轧的厌倦，对地方温柔繁华风光的向往，结句点题干净利落，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是北宋熙宁七年（1074年），苏轼任杭州通判时，为送友人梅挚赴任扬州知州所作的赠别词。

当时正值春日，杭州官员为梅挚设宴饯行游春，苏轼即席创作这首词，寄寓祝福与自身感怀。

名句摘录

收起

千骑试春游。

小雨如酥落便收。