行香子

苏轼 · 宋代

北望平川。
野水荒湾。
共寻春、飞步孱颜。
和风弄袖，香雾萦鬟。
正酒酣时，人语笑，白云间。
飞鸿落照，相将归去，澹娟娟、玉宇清闲。
何人无事，宴坐空山。
望长桥上，灯火乱，使君还。

译文

收起

向北眺望那片平坦的原野。
郊外的溪流，绕着荒凉的河湾。
我们一同寻访春色，快步登上高峻的山峦。
和煦的春风拂动衣袖，香雾萦绕在发髻之间。
正当酒意酣浓的时候，游人笑语喧腾，仿佛飘在白云间。
飞鸿伴着夕阳西下，我们一同归去，澄澈明净的天空安闲悠远。
是谁得闲无事，闲坐在空山之中。
远望长桥之上，灯火错落晃动，原来是知州大人归来了。

注释

收起

孱颜形容山岭高峻崎岖的样子，此处代指高山。
萦鬟萦绕在发髻上。鬟，古代女子梳的环形发髻，此处代指同游女眷的发髻。
酒酣酒喝得尽兴畅快，酒意正浓。
相将相随，相伴，一同。
澹通“淡”，此处指澄澈安静的样子。
玉宇原指月中宫殿，此处指明净辽阔的天空。
宴坐闲坐，静坐。
使君古代对州郡一级行政长官的尊称，此处指同游的泗州知州刘士彦。

赏析

展开

这首词是苏轼纪游词中的清旷之作，整体风格冲淡自然，将春日游赏的兴致与闲逸旷达的心境融为一体，极具韵味。

开篇从远景起笔，“北望平川”“野水荒湾”寥寥八个字，就勾勒出泗州南山郊外淡远疏阔的春日轮廓，开篇便带出从容的气度。“飞步孱颜”的“飞步”二字，将诗人与友人寻春的急切兴致写得活灵活现，“和风弄袖，香雾萦鬟”则笔锋一转，带出柔美的春日气息，春风拂袖、香雾绕鬓，细节灵动，满是游赏的惬意。

下阕转入晚归情景，“飞鸿落照”点出时间，“玉宇清闲”写出暮色将至时天地澄澈安闲的境界，暗合苏轼此时的心境。“何人无事，宴坐空山”一句宕开笔墨，在景中融入哲思，道出苏轼历经贬谪后从容闲散的心境。结尾三句“望长桥上，灯火乱，使君还”，收束全词，一幅长桥灯火、知州晚归的动态画面跃然纸上，既有烟火气，又有余味，浅语淡笔，却情韵悠长，充分体现了苏轼词清旷自然的风格特色。

创作背景

展开

这首词作于宋神宗元丰七年（公元1084年）。

当时苏轼从黄州团练副使调任汝州团练副使，赴任途中途经泗州（今江苏盱眙东北一带），应邀与泗州知州刘士彦同游南山，晚归时写下这首纪游词作。