蝶恋花·昨夜秋风来万里

昨夜秋风来万里。
月上屏帏,冷透人衣袂。
有客抱衾愁不寐。
那堪玉漏长如岁。
羁舍留连归计未。
梦断魂销,一枕相思泪。
衣带渐宽无别意。
新书报我添憔悴。

译文

收起展开
昨夜秋风来自万里。
月上屏帏,冷透人的衣袂。
有客抱着衾愁得难寐。
那堪玉漏长得如年。
羁舍留连,归计未成。
梦断魂销,一枕相思之泪。
衣带渐宽并无别意。
新书报我说添了憔悴。

注释

收起展开
  • 屏帏屏帐。
  • 衣袂衣袖。
  • 抱衾抱被。
  • 玉漏长如岁漏长如年。
  • 羁舍客舍。

赏析

收起展开
羁旅怀人词。昨夜秋风来万里,月上屏帏、冷透衣袂——秋是从衣被的体感进入的;有客抱衾愁不寐,那堪玉漏长如岁,一夜被拉成一年。结句最出人意料:"衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴"——衣带宽本为相思,可对方新寄的书信偏偏"报我添憔悴":原来彼此都在憔悴,双倍的相思对冲成更深的相思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: