祝英台近

苏轼 · 宋代

挂轻帆，飞急桨，还过钓台路。
酒病无聊，敧枕听鸣橹。
断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。
闲离阻。
谁念萦损襄王，何曾梦云雨。
旧恨前欢，心事两无据。
要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语。

译文

收起

挂起轻盈的船帆，划动飞快的船桨，我再次经过钓台的旧路。
饮酒后病倦慵懒无聊，斜靠枕上听船桨咿呀作响。
令人断肠的是攒聚的层层云山，烟雾笼罩的密密烟树，回头远望，那座孤城到底在哪里呢？
徒然留下离别后的重重阻隔。
谁想到我如楚襄王一般愁思萦损身心，何曾在梦中遇见过巫山云雨。
旧日的怅恨和从前的欢乐，心中的情思如今都没有凭据。
明知道想要相见已经没有门路，我却依然一片痴心，还托人给你带去一句传情的话语。

注释

收起

钓台位于今浙江桐庐富春江畔，相传为东汉隐士严光（字子陵）隐居垂钓之处。
敧枕敧（qī），斜倚。敧枕指斜靠在枕头上。
鸣橹橹是古代划船工具，鸣橹指船桨划动时发出的声响。
萦损指愁思郁结，使得身心消瘦损伤。
襄王、云雨化用宋玉《高唐赋》典故，楚襄王游高唐时梦遇巫山神女，神女称自己“旦为朝云，暮为行雨”，后世以此代指男女欢会。
倩读qìng，义为请、央求，是唐宋口语常用词。

赏析

展开

这首词将行旅之景与怀人之情自然融合，情景相生，含蓄婉转，是苏轼词中少见的柔婉婉约之作。

开篇以“挂轻帆，飞急桨”的轻快笔调，点出行舟匆匆的态势，反衬出下文“酒病无聊，敧枕听鸣橹”的慵懒寂寥，一快一缓，张力顿出，将词人无心行旅、心事重重的状态勾勒出来。接着“断肠簇簇云山，重重烟树”，叠字“簇簇”“重重”既写出云山烟树绵密隔断视线的实景，也暗喻词人心中愁思层层堆叠的深情，景与情浑然一体，不着痕迹。

下片化用典故抒情，不说思念入骨，只在结尾落于“痴心犹自，倩人道、一声传语”，将明明知道相见无望，却依然不肯放下痴心的细腻情感写得质朴动人，没有浓艳的辞藻，却深挚动人，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是苏轼行舟经富春江钓台时所作，钓台位于今浙江桐庐富春江畔，相传为东汉名士严子陵隐居垂钓之处，是历代文人行旅经停吟咏的名胜。

关于词作主旨，历来有两种解读：一说为行旅怀人之作，借途中山水抒发对远方故人的思念；一说为婉约言情之作，借巫山神女典故抒发与恋人阻隔不得相见的痴情。一般认为词作创作于苏轼贬谪南方途中，行役的孤寂失意加深了词人的思念之情。