古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
踏莎行
苏轼
· 宋代
拼音
译文
复制
这个秃奴,修行忒煞。
云山顶上空持戒。
一从迷恋玉楼人,鹑衣百结浑无奈。
毒手伤人,花容粉碎。
空空色色今何在。
臂间刺道苦相思,这回还了相思债。
译文
收起
这个出家的秃和尚,修行实在太出格不像话。
空在云山之巅持守着佛门的清规戒律。
自从迷恋上青楼的美人,破衣烂补丁也全然无可奈何。
狠下毒手伤害美人,娇好容颜被彻底毁坏。
你平日挂在嘴边的空空色色,如今都去了哪里?
手臂上曾刺下苦苦相思的话语,这一回总算是还清了你欠的相思债。
注释
收起
忒煞
太过分,太出格,是带有调侃语气的口语。
空持戒
白白持守佛家戒律,意指僧人破了佛门戒规。
玉楼人
此处指青楼风尘中的美人,即本词中的营妓李宜。
鹑衣百结
形容衣服破烂不堪,补丁摞补丁。鹑鸟羽毛短碎杂乱,故以此作比。
空空色色
佛教术语,指一切色相皆是虚妄,本就空无的道理,是僧人常参的禅理。
赏析
展开
这首词是苏轼创作中非常少见的市井戏谑之作,跳出了传统宋词的雅化框架,充满鲜活的民间生活气息。
全词纯用通俗口语行文,语气调侃尖锐,层层递进地点破僧人的荒诞:口中参禅说空,心中却放不下情欲,最终更犯下伤人的过错,从破戒到犯罪,一路写来趣味十足又暗含讽刺。
结尾"这回还了相思债"收束干净利落,带民间因果报应的通俗意味,既贴合故事结局,也展现了苏轼不拘一格、兼容雅俗的创作风格,让后人看到了苏轼性格中风趣接地气的另一面。
创作背景
展开
这首词作于苏轼被贬惠州期间,属于苏轼的戏谑戏作。
当时惠州当地有一桩轶事:营妓李宜与一名山中僧人相恋,僧人曾在臂间刺字以表相思之情,后来二人发生冲突,僧人出手伤害了李宜,苏轼听闻此事后,便写下了这首词调侃此事。
名句摘录
收起
这个秃奴,修行忒煞。
云山顶上空持戒。