早梅芳

雪初销,斗觉寒将变。
已报梅梢暖。
日边霜外,迤逦枝条自柔软。
嫩苞匀点缀,绿萼轻裁剪。
隐深心,未许清香散。
渐融和,开欲遍。
密处疑无间。
天然标韵,不与群花斗深浅。
夕阳波似动,曲水风犹懒。
最销魂,弄影无人见。

译文

收起展开
冬雪刚刚开始消融,陡然察觉到寒气即将退去。
早梅的枝头已经透出了回暖的讯息。
在日光所照、霜气尚存的天地间,梅枝缓缓舒展,变得柔软轻盈。
鲜嫩的花苞星星点点均匀缀在枝上,青绿色的花萼像是被巧手轻轻裁剪而成。
它暗自收敛着深蕴的心意,不肯随意将清逸的香气飘散出去。
天气渐渐变得和暖,梅花眼看就要开遍枝头。
繁密的花苞挨挨挤挤,几乎找不到一丝缝隙。
它天生就有超凡脱俗的风韵,不肯和其他群花争奇斗艳比颜色深浅。
夕阳下水面似有波纹微动,曲折的水畔柔风也显得慵懒闲散。
最动人的是它独自摆弄幽姿清影,这般意趣却没有旁人得见。

注释

收起展开
  • 斗觉顿时、猛然察觉到。
  • 迤逦原指曲折连绵的样子,这里形容梅枝缓缓舒展的柔态。
  • 绿萼指青绿色的梅花花萼,是绿萼梅的典型特征,此处代指梅花的花萼。
  • 标韵超凡脱俗的风韵、韵致。
  • 销魂形容景致动人到极点,令人心神陶醉。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词中形神兼备的佳作,全篇没有直接出现“梅”字,却处处紧扣早梅初绽的独有特质,将物态描摹与人格寄托完美融合,毫无割裂感。

上片从初春回暖的大环境落笔,由雪消寒变写到梅梢回暖,再到枝条舒展、花苞初缀,层层递进铺陈早梅将开未开的矜持状态,“隐深心,未许清香散”一句更是将早梅内敛不张扬的品格点染得鲜活生动。下片转向梅花盛放后的神韵,“不与群花斗深浅”直接点明全词主旨,以梅花的天然标韵反衬出词人不屑于争名逐利的高洁襟怀,末尾收束于无人赏玩的幽姿,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋后期,是李之仪晚年退居江南时的咏梅名篇。

李之仪因得罪权贵蔡京被贬到太平州(今安徽当涂),当地多植梅树,他在闲居放逐的岁月中写下大量咏梅寄怀的作品,这首《早梅芳》便是借描摹初春早梅的情态,抒发自己不媚流俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: