江神子・江城子

李之仪 · 宋代

阑干掐遍等新红。
酒频中。
恨匆匆。
投得花开,还报夜来风。
惆怅春光留不住,又何似,莫相逢。
月窗何处想归鸿。
与谁同。
意千重。
婉思柔情,一旦总成空。
仿佛幺弦犹在耳,应为我,首如蓬。

译文

收起
我把栏杆处处叩遍,静静等待新花绽放泛红。
频频把酒饮入腹中。
只怨恨好花开放太过匆匆。
好不容易等到花开,却传来昨夜风雨摧花的消息。
满心惆怅留不住匆匆春光,既然留它不住,倒不如当初不曾相逢。
月光落窗,望着归雁,不知该向何处寄托思念。
满心心事能与谁一同诉说。
心中情思翻涌,千重万叠。
婉转思念温柔情意,到头来终究全都成空。
仿佛你的琵琶弦音还在耳边回响,你应当也会为我伤悲,见我如今鬓发散乱憔悴不堪。

注释

收起
  • 阑干掐遍指反复倚靠、叩遍栏杆,形容人焦灼等待、心神不宁的样子。
  • 酒频中指频频饮酒,中,指酒入喉中,即饮酒。
  • 投得待到,等到。
  • 归鸿归飞的大雁,古人常以归雁代指传递音信的使者,此处代指思念之人。
  • 幺弦琵琶的第四根弦,因弦最细,故称幺弦,此处代指琵琶与琴弦之声。
  • 首如蓬头发散乱如同蓬草,形容人因愁苦过度,无心梳妆打理的憔悴模样。

赏析

展开
这首词以比兴手法开篇,借盼花被风摧折的遭遇,隐喻美好情缘难以长久、美好事物终归虚空的人生悲慨,含蓄婉转却寄意深沉。

上阕写伤春,实则写伤情,“惆怅春光留不住,又何似,莫相逢”将刻骨的怅惘写出,明明曾经相逢相知,却偏说不如不相逢,把思念的痛苦推向极致。下阕转入月夜怀人,音容犹在、情缘成空,末句“仿佛幺弦犹在耳,应为我,首如蓬”从己身推想对方,写出双向的思念悲情,语浅情深,沉郁哀婉,极具打动人心的力量。

创作背景

展开
这首词是宋代词人李之仪晚年被贬太平州(今安徽当涂)时所作。

李之仪因卷入新旧党争,得罪权臣蔡京,被贬到太平州,接连遭遇妻子、儿女离世的打击,人生陷入低谷。在此期间他与当地歌女杨姝相识相知,彼此慰藉,这首词便是词人怀念这份情缘,抒发刻骨思念与悲情的作品。