清平乐

李之仪 · 宋代

仙家庭院。
红日看看晚。
一朵梅花挨枕畔。
玉指几回拈看。
拥衾不比寻常。
天涯无限思量。
看了又还重嗅，分明不为清香。

译文

收起
清幽如仙境的庭院里。
红日渐渐西沉，天色已晚。
一朵梅花放置在枕畔。
白皙玉手多次拿起端详。
裹着被褥，心境已和往常不同。
对着天涯，牵起无限思念。
看完之后还要重新嗅闻，明明不是为了这梅花的清香。

注释

收起
  • 仙家庭院此处是对女子居所的美称，言其居所清幽如仙境。
  • 看看形容时间缓缓推移，此处意为渐渐。
  • 拈看用手指捏着梅花，拿起来端详。
  • 拥衾裹着被子，指女子卧于床榻之上。

赏析

展开
这首词以细腻的细节刻画含蓄传情，通篇没有直接抒发相思，却处处可见情深。开篇先营造氛围，日暮时分的清幽庭院，烘托出女子孤寂闲闷的心境，接着引出枕边的梅花，再写女子数次拿在手中端详的动作，静中见情，把女子若有所思的状态勾勒得十分生动。

结尾两句是全篇的点睛之笔，暗用了南朝陆凯折梅寄远赠远人的典故，点明女子对梅花反复赏玩，意不在梅而在赠梅之人，将思念之情写得含蓄深婉，余韵悠长，完美体现了李之仪清隽婉约的词风，符合他所追求的“情不尽”的审美境界。

创作背景

展开
这首词是北宋词人李之仪所作的婉约怀人词，具体创作年份已无明确可考的记载。

李之仪论词主张“语尽而意不尽，意尽而情不尽”，追求婉约含蓄的审美风格，这首词就是践行其创作主张的代表作品。