西江月

李之仪 · 宋代

宿云收尽，纤尘不警，万里银河低挂。
清冥风露不胜寒，无计学、双鸾并驾。
玉徽声断，宝钗香远，空赋红绫小砑。
庾郎知有几多愁，怎奈向、月明今夜。

译文

收起
夜晚云雾尽数消散，纤毫尘埃都无惊扰，万里银河沉沉低挂在澄澈夜空。
清冷长空中风露生寒，我禁不住寒意侵身，却没办法和你像一对鸾鸟并驾同行。
玉琴的音声早已断绝，宝钗的香气也已远去，我只能徒然在碾好的红绫纸上写下相思词句。
像多愁的庾信一样的我，心中攒了多少哀愁啊，偏偏今夜月色皎洁，教人如何排解这思念。

注释

收起
  • 纤尘不警形容天空澄澈，没有半点尘埃惊扰，警，意为惊扰。
  • 清冥澄澈清明的天空。
  • 双鸾成对的鸾鸟，古人常用来比喻相伴的情侣或夫妻。
  • 玉徽徽是古琴上标识音位的部件，玉制的徽代指上好的古琴。
  • 红绫小砑砑是碾压砑光的工序，指经过砑光加工的红绫纸，古代常用来题写诗章。
  • 庾郎原指南北朝诗人庾信，庾信身遭离乱，多愁善感，常怀愁思，此处作者借指自己。

赏析

展开
这是一首含蓄深沉的月夜怀人之作，景与情浑然交融，尽显李之仪词清婉淡远的风格。

上阕开篇层层铺绘秋夜晴空之景：宿云收尽，纤尘不染，银河低挂，清寒袭人，澄澈清冷的夜景天然引出“无计学双鸾”的怅惘，将相思不得的愁绪悄悄融入景物，不着痕迹。下阕转写物是人非的凄凉：玉徽声断，宝钗香远，道尽爱人远去、音讯难寻的哀痛，结尾收束于“怎奈向、月明今夜”，以景结情，把无尽的愁思留在皎洁月色之中，含不尽之意于言外，余味悠长。

全词语言清丽凝练，用典自然妥帖，将深沉的相思怅惘融于凄清夜景，婉约动人，是宋代相思词中的佳作。

创作背景

展开
这首词收录于《姑溪居士词》，是北宋词人李之仪的作品，具体创作年份已不可考。

李之仪一生仕途坎坷，情路多舛，此词为月夜怀人之作，一般认为是词人思念旧日无缘相守的爱人，触景生情写下这首词作。