青玉案

小篷又泛曾行路。
这身世、如何去。
去了还来知几度。
多情山色，有情江水，笑我归无处。
夕阳杳杳还催暮。
练净空吟谢郎句。
试祷波神应见许。
帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。

译文

收起

小小的乌篷船又航行在曾经走过的水路。
这般身世漂泊，究竟我能往哪里去？
去了又回，往返已经不知道有多少次。
多情的青山秀色，含情的滔滔江水，都笑我如今连归宿都没有。
夕阳沉沉渺远，一步步催促着夜色降临。
江面澄澈如白练，我徒然吟诵谢朓留下的诗句。
我试着祷告江神，希望它能应允我的心愿。
待到船帆张开风向顺转，诸事顺心遂意，一路平安直到明年雨季。

注释

收起

小篷指乌篷小船，是行舟的代称。
几度多少次，指来回往返次数之多。
杳杳遥远幽暗的样子，这里形容夕阳沉落、天色渐暗的状态。
练净化用南朝谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮，澄江净如练”，形容江面澄澈平静如同洁白的丝绢。
谢郎指南朝著名诗人谢朓。
波神江水中的神灵，古人行舟时常会祈祷波神保佑平安。
事谐心遂指事情顺遂，心愿得到满足。

赏析

展开

这首词开篇即点出行舟旧路的情境，一句“这身世、如何去”直接将半生漂泊的迷茫发问抛出来，沉郁真切，开门见山就点出全词身世感怀的主题。

接下来“多情山色，有情江水，笑我归无处”一句运用拟人手法，将无情山水写得有情有义，山水的“多情”反而衬出词人的漂泊无依，以拟人化的调侃反衬自己的悲凉，含蓄深婉，把归不得的失意写得动人肺腑。

下阕融典入景，化用谢朓名句自然贴切，毫无斧凿痕迹，结尾祈祷波神、期盼帆开风转的描写，既透出词人对前路安稳的朴素期盼，也暗合了经历一生漂泊后不甘沉沦的心态，全词语言质朴自然，语淡情深，余味悠长。

创作背景

展开

李之仪是北宋中后期著名词人，一生仕途坎坷，因新旧党争多次被贬谪，长期漂泊辗转于江淮一带。这首词是词人晚年乘船重经旧路时，感怀身世飘零而作，属于唱和贺铸（字方回）名作《青玉案·凌波不过横塘路》的和韵之作。

词人半生漂泊，往来江上多次，阅尽人生浮沉起落，在行舟途中触景生情，因而写下这首作品抒发胸中漂泊无依的感慨。