更漏子

暑方烦，人似愠。
怅望林泉幽峻。
情会处，景偏宜。
心清闻妙香。
宝幢低，金锁碎。
竹影桐阴窗外。
新事旧，旧愁新。
空嗟不见人。

译文

收起

暑气正盛，燥热难耐，人也满怀烦闷不适。
惆怅地眺望山林泉石那幽深高峻的景致。
当心境与景致相合的时候，眼前风光分外相宜。
内心清净澄澈，便能闻到沁人心脾的美妙香气。
佛寺经幢低垂，日光透过窗棂，投下破碎的斑驳光影。
竹影与梧桐清阴，都映在清冷的窗外。
新事渐渐沉淀为旧事，旧的愁绪又添上新的怅惘。
徒自叹息，思念的人终究不得相见。

注释

收起

愠烦躁、恼怒，此处指因暑热产生的烦闷不适感。
幽峻形容山林幽深高峻。
情会处指个人情志与外物景物相通相合的时候。
妙香沁人心脾的清香，佛教常以妙香比喻清净法味，此处一语双关。
宝幢佛寺中刻有经文的石柱，是佛教的庄严法器，此处泛指佛寺设施。
金锁指雕刻成金锁纹样的窗格，此处指日光透过窗格投下的斑驳光影。

赏析

展开

这首词以清寂淡远的笔触写夏日怀人，结构层层递进，景中含情，理趣浑然，是李之仪小词的典型风格。

开篇先点出暑热烦闷的日常体感，紧接着宕开一笔，转写眺望林泉的幽绪，把情绪从燥热引向清寂。上片“情会处，景偏宜。心清闻妙香”一句，融入禅理，境由心造，内心放下烦躁，便得清净，才能感受到景物的清妙，将写景、抒情、说理自然融合，毫无雕琢痕迹。

下片转写近景，宝幢、金锁、竹影桐阴，一系列意象共同营造出静谧清凉的寺院夏日氛围，所有的燥热都消弭在这份清幽里。结尾三句由景入情，“新事旧，旧愁新”用回环往复的句式，写出愁绪绵延不绝、挥之不去的质感，最后以“空嗟不见人”收束全词，把无尽思念留在清寂空旷的意境中，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是李之仪晚年贬谪隐居时期的作品。李之仪因新旧党争牵连，晚年被除名编管太平州（今安徽当涂），此后长期寓居当地，寄情山水与佛寺，本篇就是他夏日感怀的作品。

词中写到佛寺的宝幢，可知本词创作于词人寓居或游历寺院期间，触景生情，抒发对故人的思念之情。