万年欢

李之仪 · 宋代

暖律才中,正莺喉竞巧,燕语新成。
万绿阴浓,全无一点芳尘。
门巷朝来报喜,庆佳期、此日光荣。
开华宴、交酌琼酥,共祝鹤算椿龄。
须知最难得处,双双凤翼,一对和鸣。
造化无私,谁教特地多情。
惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名。
从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥。

译文

收起
温暖的春令刚到中春,黄莺竞相唱出婉转歌喉,燕子新筑巢窠呢喃不停。
处处都是浓郁的绿荫,天地间全无残春落花的芳尘纷扰。
清晨门巷传来报喜的音讯,庆贺寿诞佳期,今日满门荣耀。
摆开盛大的寿宴,众人交杯同饮美酒,一起祝福主人福寿绵长。
要知道人生最难得的,是夫妻双双康健,琴瑟和谐相唱和。
天地造化本就无私,谁让它对这家人分外眷顾多情。
只愿您能获朝廷赐封诰命,诰命彩笺上,频频更换更美的嘉名。
从今以后,贤良有才的子孙后代,年年都能捧着玉杯,为您祝寿。

注释

收起
  • 暖律古代以乐律对应四时节气,暖律即指温暖的春令。
  • 芳尘此处指春去后残存的落花芳氛,也代指尘俗纷扰。
  • 琼酥原指精美的酥类食品,此处代指甘醇的美酒。
  • 鹤算椿龄古代以鹤、大椿象征长寿,是祝寿的常用语,祝愿人长寿安康。
  • 和鸣即凤鸾和鸣,此处指夫妻琴瑟和谐,婚姻美满。
  • 疏封指古代帝王对臣属的分封赐诰,此处指获得朝廷的封诰荣誉。
  • 瑶觥瑶指美玉,觥是古代酒器,瑶觥即精美的玉制酒杯,代指祝寿的酒杯。

赏析

展开
这首寿词构思清晰,层次井然,从写景到点题再到祝愿,步步推进,浑然天成。开篇先描摹春末夏初明净清新的景致,烘托出祥和喜庆的氛围,不露声色地铺垫了贺寿的主题。

不同于一般俗套的寿词一味堆砌吉祥语,本词典雅得体,既点明了主人夫妻双全、家门和顺的福分,又自然抒发了对主人福寿绵长、家族兴旺的祝愿,用典贴切不生硬,措辞雍容大气,尽显宋代婉约词的雅致风范,是宋代寿词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是北宋词人李之仪创作的贺寿寿词,为家中长辈庆贺寿辰而作。

李之仪是北宋中后期词人,一生仕途多舛,晚年闲居江南,这首词属于应酬类的贺寿作品,体现了宋代士大夫阶层寿宴贺词的创作风格。