瑞鹧鸪

火云欲避金风至。
秀气充闾初降瑞。
去家丁令却归来,还燕悬弧当日地。
金章紫绶身荣贵。
寿福天储昌又炽。
怪来一岁四迁官,还过当生元太岁。

译文

收起展开
盛夏的暑气火云正要退避,凉爽的秋风即将到来。
祥瑞灵气充盈门庭,正是上天降下吉庆寿诞之时。
像得道成仙的丁令威离开家乡多年后终于归来。
飞回当年为庆贺男子生日悬挂弧矢的旧居故地。
身佩金印紫绶,仕途显达无比荣耀尊贵。
福寿都是上天所储,运势昌盛炽烈无人能比。
难怪诧异你一年之内四次获得官职升迁。
福分远超出生时本命星官所定的运势量级。

注释

收起展开
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,因此称秋风为金风。
  • 充闾典出《晋书·贾充传》,指福气喜气充盈门庭,是古代贺人生子、贺寿的常用典故。
  • 丁令指传说中的汉代仙人丁令威,他学道成仙后千年化鹤归乡,此处借指久游宦途后归乡的主人公。
  • 悬弧古代民俗家中生男子,要在门左悬挂木弓一张,后世就以悬弧代指男子生日。
  • 金章紫绶黄金印章和系印的紫色绶带,是古代高级官员的专属配饰,代指高位显爵。
  • 太岁古代星命家所说的对应人出生年份的本命星官,传统认为人一生的福运都由本命太岁所主。

赏析

收起展开
这首词是少见的仄韵体《瑞鹧鸪》作品,全词八句均为七言,格律严整,完全贴合寿词的创作主题,没有冗余的闲笔。

词作开篇先以时节起笔,点出寿诞正值夏秋之交清气爽人的吉时,随后接连用充闾、丁令威、悬弧多个典故,层层铺陈主人公的不凡身世与久宦归乡的经历,用典妥帖毫无堆砌之感。后半部分转向对主人公仕途荣贵、福寿绵长的颂赞,“一岁四迁官”的写实描述,更是凸显出主人公当时极盛的官运,全词典雅庄重,没有俗套的谀辞,是宋代寿词中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于葛胜仲的词集《丹阳词》中,是北宋晚期典型的官场应酬祝寿词作。

葛胜仲一生历任太学正、太常卿、地方知州等职,交游多为朝野仕宦人物,这类寿词多是为当时仕途顺遂的同僚友人所作,既贺生辰也颂赞其功业前程。