江城子·雪

飞身疑到广寒宫。
玉花中。
兴何穷。
酒贵旗亭,谁是惜青铜。
飘瞥三吴真妙绝,银万里,失西东。
草堂红蜡暖歌钟。
卷帘风。
赏空濛。
丰颊修眉,鹤氅拥仙翁。
欲作氍毹花底客,清漏永,禁城重。

译文

收起展开
我飘飞的身子仿佛来到了月中的广寒仙宫。
置身在漫天飞雪的莹白玉花之中。
赏玩的兴致哪里有穷尽的时候。
路边酒楼美酒价贵,又有谁会吝惜买酒的铜钱。
三吴大地飞雪掠过景致绝妙,万里银白一片,辨不清东西方向。
草堂之内红烛高照,歌声钟鸣暖意融融。
晚风轻轻卷起帘幕。
赏看室外烟雨空濛般的雪色。
面容丰润眉目秀雅,身披鹤氅的人如同世外仙翁。
真想长作花下铺着氍毹的赏雪之人,更漏悠长,宫禁森严归程难行。

注释

收起展开
  • 广寒宫传说中月亮上的仙宫,这里用来形容大雪之后天地莹白如同仙境的独特感受。
  • 玉花古典诗词中对雪花的雅称,以玉的洁白比喻雪的色泽。
  • 旗亭古代路边的酒楼,因门外悬挂写有酒字的旗帜作为招牌而得名。
  • 青铜这里指青铜铸成的铜钱,代指买酒的钱财。
  • 三吴古地区名,大致包括今江苏南部、浙江北部一带,是词人当时所处的江南核心区域。
  • 鹤氅用鸟羽制成的外衣,古代文人隐士常穿,以示风雅出尘、不流于俗的气质。
  • 氍毹毛织的地毯,古代文人宴饮赏景时常铺在地面使用。
  • 清漏古代以滴水计时的漏壶,这里代指悠长的深夜时光。

赏析

收起展开
这首词上片全从雪景落笔,开篇便以广寒宫的奇幻想象切入,将漫天飞雪的莹白质感写得超凡脱俗,紧接着以“兴何穷”点出赏雪的盎然兴致,再以旗亭沽酒、万里银白的场景铺陈,把江南雪后天地一色、不辨东西的浩茫雪景写得极具沉浸式的画面感。

下片转而收束到室内赏雪的人事活动,红蜡暖歌、卷帘赏雪的场景温馨雅致,丰颊修眉、身披鹤氅的雅士形象跃然纸上,末句以愿长留雪境、不忍归去的收束,将词人对雪景的喜爱之情推到顶点。全词虚实相生,意境清奇雅致,尽显宋代文人赏雪的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首是葛胜仲的代表性咏雪词作,收录于《全宋词》,部分版本标注为词人响应友人吕少穆咏雪作品的唱和之作。

葛胜仲身处两宋之交,一生仕宦几经起落,长期在江南地区生活,这首词正是他目睹江南冬日大雪,融雪景奇观与文人雅兴于一体的创作。