南乡子

葛胜仲 · 宋代

拂槛晓云鲜。
销暑楼危竦半天。
曾是携宾当荐九,开筵。
度水萦山奏管弦。
黄菊映华颠。
千骑重来已六年。
楼下东流当日水,依然。
更对周旋旧七贤。

译文

收起
拂晓云气轻拂栏杆,格外清鲜明净。
销暑楼高耸陡峭,仿佛直耸半空之中。
当年我携宾客逢重九佳节,在此开席设宴。
管弦乐声萦绕山水,回荡连绵不绝。
灿黄的菊花映照著我花白的头顶。
我带随从重游此地,距上次登楼已然过去六年。
楼底当日向东奔流的江水,如今依然不改旧貌。
我再度和旧日七位贤友相聚交游。

注释

收起
  • 栏杆。
  • 销暑楼位于湖州的名胜楼观,是宋代文人登高宴饮的去处。
  • 荐九指重九重阳节。
  • 华颠头发花白,代指年老。
  • 千骑指官员出行时众多随从仪仗,此处为作者自指。
  • 周旋交往、相聚。
  • 七贤既指同游的七位贤士友人,也暗用竹林七贤的典故,代指志同道合的旧交。

赏析

展开
这是一首情韵淡远的重游感怀之作,结构圆融,情景交融,含蓄蕴藉。

开篇从登楼即目之景写起,“拂槛晓云鲜”一句以简净的笔触勾勒出清新开阔的登楼氛围,紧接着点出销暑楼高耸入云的雄姿,寥寥十字便拓开开阔意境。下片转入今日重游的感怀,“黄菊映华颠”一句将秋景与自身衰老的状态结合,淡淡带出六年光阴流逝的怅惘。

“楼下东流当日水,依然”一句是全词的点睛之笔,以亘古不变的奔流江水,反衬人世光阴的流逝,却不陷落在哀伤里。末尾“更对周旋旧七贤”收束全词,物虽依旧,旧友仍能相聚,在淡婉的感慨中透出一份知足闲适的温情,将重游旧地的复杂心绪写得恰到好处,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是宋代词人葛胜仲重游湖州销暑楼时所作。葛胜仲曾担任湖州知州,六年前的重阳节,他就曾带领宾客登销暑楼宴饮游乐。

六年后词人旧地重游,见景物依旧,旧友仍在,不禁生发感怀,遂写下这首登临怀人之作。