浪淘沙

我爱菊花枝。
浥露偏宜。
旋移佳种一年期。
照眼黄金三径烂，可但东篱。
秋老摘花吹。
敢恨开迟。
只愁一夜便香衰。
待插满头年大也，且泛芳卮。

译文

收起

我深深喜爱菊花的枝条。
沾着露水的姿态最是适宜。
刚刚移栽好品种刚好满一年之期。
耀眼的金黄开满园中小路，哪里只限于东篱。
暮秋时节摘来花枝临风赏玩。
我怎会怨恨它开花太迟迟。
只担忧一夜过后香气便已消衰。
哪怕年纪老大也要插满一头，姑且把美酒满斟慢饮。

注释

收起

浥露被露水沾湿。浥，湿润。
三径原指汉代蒋诩隐居后在院中开辟三径，后代指隐士居住的田园，这里指园中小路。
可但岂只是，不只。
东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，代指种菊赏菊之处。
芳卮盛着美酒的酒杯，这里代指美酒。卮是古代盛酒的器皿。

赏析

展开

这是一首别具情致的咏菊词，不刻意刻画菊花形貌，重在抒写赏菊的襟怀，情韵天然。

上片开篇直接点出爱菊，接着点出菊花带露的风致，随后写菊花盛开的景象，“照眼黄金三径烂，可但东篱”一句，化用陶渊明典故却不落窠臼，将菊花开遍园林的繁盛景象写出，拓展了意境，也暗寓词人不独效陶渊明隐逸，自有襟怀的意趣。

下片转入感怀，“敢恨开迟，只愁一夜便香衰”一句翻出新意，不怨花开晚，只愁美好易逝，道出了词人对美好风物的珍惜。结尾“待插满头年大也，且泛芳卮”，写出词人年老仍爱菊、及时行乐的旷达心境，质朴自然，余味悠长。全词用典浑成，语言浅近却意蕴深厚，将咏物与抒怀完美结合。

创作背景

展开

葛胜仲是两宋之际词人，这首词是他晚年退居园林时的咏菊之作。

词人早年仕宦，晚年历经战乱，退隐之后寄情于田园花木，在赏玩菊花时写下这首作品，抒发自己对风物的感怀与闲适心境。