醉花阴

葛胜仲 · 宋代

东皇已有来归耗。
十里青山道。
冻蘖万株梅,一夜妆成,似趁鸣鸡早。
年时清赏曾同到。
先仗游蜂报。
抖擞旧心情,一笑酬春,不羡和羹诏。

译文

收起
春神东皇已经传来即将回归的消息。
绵延十里的青山间正是适宜游春的道路。
经冬的万株梅树,一夜之间全都梳妆完毕,仿佛要赶在晨鸡报晓前争先盛放。
往年我们也曾一同到这里游春赏景。
往往是先有四处飞舞的游蜂来传递春的讯息。
抖擞起往日游赏的兴致,开怀一笑来回应春日的邀约,丝毫也不羡慕那些征召入朝辅政的诏命。

注释

收起
  • 东皇中国古代神话中的春神,掌管春季万物生长。
  • 来归耗归来的消息,这里指春天即将到来的讯息。
  • 冻蘖经冬尚未完全舒展的梅枝新芽,代指寒冬里的梅树。
  • 年时往年、往年的时节,是宋代口语中常用的时间指代。
  • 和羹诏古代帝王征召大臣入朝辅佐朝政的诏命,“和羹”原指调和羹汤的滋味,后世用来比喻宰相辅佐君主治理国政的职责。

赏析

展开
这首词一改同词牌下常见的凄清愁绪,通篇洋溢着明快鲜活的春日生机,将写景与抒情自然融合,毫无雕琢痕迹。

上片以拟人化的手法落笔,写春神将至,十里青山待游,万株梅花仿佛赶在鸡鸣之前就全部盛放,把早春乍暖还寒时节万物复苏的蓬勃生机写得极具动感,画面感十足。

下片由眼前之景回溯往年同游的记忆,游蜂报春的细节充满山野闲趣,最后点出全词主旨:词人早已厌倦官场的奔忙,情愿在山水中享受闲逸的春趣,连入朝辅政的高位都不放在眼里,尽显词人淡泊旷达的隐士情怀。

创作背景

展开
这首词是北宋末年词人葛胜仲晚年退居江南时的作品。

葛胜仲一生仕途几经起落,晚年辞官闲居,纵情于江南山水之间,春日郊野游赏之际,见春信初至、梅花盛放,忆起昔年同游旧友,心生悠然自适的情怀,便写下这首游春抒怀的词作。