鹊桥仙·凉飙破暑

凉飙破暑,清歌萦坐,缺月稀星庭户。
瓜华草草具杯盘,喜共浥、初筵零露。
天孙东处,牵牛西望,劝汝一杯清醑。
精灵何必待秋通,为一洗、朦胧今古。

译文

收起展开
凉爽的秋风驱散了盛暑的热气,清亮的歌声萦绕在坐席旁,庭院中挂着缺月、点缀着疏星。
简单备好了瓜果杯盘,欣喜地见到初设的筵席上沾着湿润的秋露。
织女星在天河东边伫立,牵牛星在西岸遥遥相望,我要为二位斟满一杯清酒。
你们的灵气心意何必等到秋日七夕才相通,此刻就可以涤荡开古往今来笼罩在传说上的朦胧云翳。

注释

收起展开
  • 凉飙指凉爽的秋风。
  • 瓜华指瓜果类节令食物,七夕自古有陈设瓜果向织女星乞巧的传统习俗。
  • 天孙即织女星,传说织女是天帝的孙女,因此被称为天孙。
  • 清醑指清醇的美酒。

赏析

收起展开
这首词一扫传统七夕词作的缠绵感伤之气,以疏朗旷达的笔调书写七夕宴集的清雅意趣。

上片从七夕清景落笔,凉飙破暑、缺月稀星的环境全无暑热烦腻之感,清歌绕坐、杯盘草草的宴饮尽显随性自在的文人风度,筵席上沾着的点点零露,更添了秋夜独有的清润氛围。

下片转向牛郎织女的传说,词人没有沿袭“相见时难别亦难”的俗套立意,反而生出奇思妙想:双星的灵犀心意不必等到一年一度的七夕渡河才相通,当下就可以涤荡千古以来笼罩在传说之上的朦胧雾霭,尽显词人超逸洒脱的性情,在为数众多的七夕词作中可谓别开生面。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人葛胜仲的七夕宴饮之作,收录于《全宋词》,大约创作于他晚年退居吴兴期间。

七夕自古是文人吟咏的传统题材,大多围绕牛郎织女相会的离愁别绪展开,而葛胜仲这首词跳出了感伤的俗套,以旷达襟怀重构了七夕的文化意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: