点绛唇

浩渺湖天，酒浮黄菊携佳侣。
澹烟疏雨。
去鲁方怀土。
倾盖相逢，引满哦奇语。
山围处。
兕觥频举。
不醉君无去。

译文

收起

辽阔浩渺的湖天之间，酒中浮着黄菊，我同好友一同出游。
淡淡的烟岚，稀疏的细雨。
离开故土已久，正像当年孔子离鲁，心怀乡国。
偶然相逢一见如故，斟满酒杯畅饮，吟诵新奇诗句。
就在这青山环绕的地方。
犀角酒器频频举起。
不喝到大醉你千万不要离去。

注释

收起

澹烟同“淡烟”，指淡淡的烟雾。
去鲁怀土化用孔子离鲁的典故，孔子离开鲁国时心怀故土，此处用来指词人远离中原故土，心怀故国。
倾盖相逢指途中偶遇停车，两车车盖相接，形容新交一见如故。
引满指将酒杯斟满，饮尽满杯酒。
兕觥古代形制类似犀牛的酒器，此处泛指酒具。

赏析

展开

这首词将友朋游赏之乐与故国怀乡之思巧妙融合，开篇以“浩渺湖天”勾勒出开阔辽远的秋日湖景，接着“澹烟疏雨”四字添了几分清淡凄迷的氛围，恰好呼应了词人深藏心底的怀乡愁绪，情景相融，恰到好处。

下阕转入写友人相逢的快意，倾盖论交，吟哦诗句，频举兕觥，末句“不醉君无去”的劝酒语，将豪放旷达的意兴挥洒而出。表面的放旷恣肆之中，实则暗怀去国怀乡的沉郁情感，词意含蓄蕴藉，将个人的身世之感与家国之思融入日常游赏场景，浅语深致，耐人寻味。

创作背景

展开

米友仁是北宋书画家米芾之子，两宋交替之际，靖康之变后宋室南渡，米友仁也随之移居江南，远离中原故土。

这首词是词人客居江南时，与友人同游湖滨、饮酒赏秋时所作，词中“去鲁方怀土”化用孔子离鲁怀乡的典故，暗寓自己的亡国怀乡之思。