白雪

米友仁 · 宋代

洞天昼永，正中和时候，凉飙初起。
羽扇纶巾，云流处，水绕山重云委。
好雨新晴，绮霞明丽，全是丹青戏。
豪攘横卷，楚天应解深秘。
留滞。
字学书林，折腰缘为米，无机涉世。
投组归来欣自肆，目仰云霄醒醉。
论少卑之，家声接武，月旦评吾子。
凭高临望，桂轮徒共千里。

译文

收起

洞天福地白日悠长，正是气候平和之时，秋风刚刚吹起。
名士手持羽扇头戴纶巾，云烟流动之处，绿水环绕层峦，云雾堆积舒卷。
刚下好雨天转新晴，绮丽的晚霞分外明丽，全像画师游戏笔墨绘出的美景。
展开这幅豪气纵横的山水横轴，楚地云山真能让人探知天地幽深的奥秘。
我多年留滞官场。
一生寄身书林文字之间，为五斗米折腰为官，待人接物从来没有心机巧诈。
辞官归来后欣喜得以自在放纵，抬眼仰望云霄，醒时醉时都自在逍遥。
世人论我多将格调放低，我继承了家族的声名家学，任由时人品评我这个人。
如今凭高远望，只有千里共对的明月，徒然照彻心间。

注释

收起

洞天道教称仙人居住的清幽胜地，此处指风景绝美的名山胜境。
凉飙指初秋的凉风。
羽扇纶巾古代文人名士的典型装束，形容举止洒脱儒雅。
云委形容云雾重叠聚集的样子。
丹青戏丹青指代绘画，此处指山水胜景恍若画师游戏笔墨所成，暗含文人绘画重意趣不事雕琢的追求。
投组组指拴官印的绶带，投组即扔下印绶，指辞官归隐。
自肆自在放纵，不受世俗拘束。
接武原指脚步相接，此处指传承、继承。
月旦评原指东汉许劭等人每月初一品评人物的雅事，后泛指品评人物。
桂轮古代对月亮的别称，因传说月中有桂树而得名。

赏析

展开

这首词将题画咏物与言志抒情完美融合，风格疏朗清逸，尽显宋代文人的雅致格调。

上阕全从画境落笔，却写得灵动鲜活，“洞天昼永”开篇便点出山水的清幽静谧，“好雨新晴，绮霞明丽”两句，将雨后云山鲜丽明润的气韵写得跃然纸上，把静态的绘画写出了动态的生机，暗含着作为画家的作者对山水自然的深刻体悟。

下阕转入抒怀，道出了作者自身的人生经历与志趣，“折腰缘为米，无机涉世”点出为官的拘束与自己与世无争的本性，“投组归来欣自肆”直抒辞官归隐后的快意，结尾“凭高临望，桂轮徒共千里”以景结情，留下悠远不尽的情思，余味悠长。全词不事雕琢，语言质朴自然，画境与心境浑然一体，恰是米友仁作为文人画家美学追求的体现。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是宋代书画家米友仁创作的题画词。米友仁是北宋大书画家米芾的长子，继承家学，擅长山水画，开创了“米点山水”的文人画技法，是南宋文人画的代表人物。

米友仁早年曾出仕为官，后来厌倦官场的拘束与纷扰，辞官归隐，专注于书画创作。这首词既赞美了山水画的精妙意境，也抒发了自己辞官归隐后的人生志趣，创作于作者归隐之后。