阮郎归

米友仁 · 宋代

碧溪风动满文漪。
雨馀山更奇。
淡烟横处柳行低。
鸳鸯来去飞。
人似玉,醉如泥。
一枝随鬓猗。
夷犹双桨月平西。
幽寻归路迷。

译文

收起
碧绿溪上风吹过,满溪荡开波纹涟漪。
雨水停歇之后,青山更显得清奇秀丽。
淡淡的烟霭横斜之处,一行垂柳枝条低低拂垂。
鸳鸯在水中岸头来来去去自在纷飞。
佳人姿容温润似美玉,饮罢醉意沉沉软如泥。
一枝鲜花斜插鬓边,风姿柔美旖旎。
悠然划动双桨前行,明月已经西沉低低。
寻幽探胜之后,归去的路径已然依稀难觅。

注释

收起
  • 文漪指清澈多变的水波纹。
  • 雨馀即雨后,“馀”为“余”的异体字。
  • 形容柔美斜依的样子,这里指花枝斜插鬓边的柔美景象。
  • 夷犹指从容悠然、不紧不慢地行进的样子,这里形容划船的状态。
  • 幽寻指寻幽探胜,探寻山林幽深幽美的风景。

赏析

展开
这首山水纪游词,整体意境清新淡远,画面层次感极强,宛如一幅晕染开的江南春雨泛舟图,极富文人意趣。

上片纯写景物,由近及远勾勒画面:先写近景溪面风吹波纹,再写远景雨后青山,随后用淡烟垂柳点染环境,最后以鸳鸯翻飞添出动态,静中有动,把江南雨后山水的润朗清新表现得十分生动。

下片转写人,将景与情融合:“人似玉,醉如泥”写游赏者的风姿与闲散醉态,“一枝随鬓猗”的细节更添文人风流雅致。结尾写月沉西、归路迷,暗点诗人沉醉山水、物我两忘的心境,没有刻意抒情,而闲适忘情的情怀已经自然流露,余味悠长。

创作背景

展开
米友仁是北宋末南宋初著名书画家,为大书画家米芾长子,世称“小米”,继承家学擅画云山,也工于诗词创作。

这首《阮郎归》是米友仁泛舟游历江南山水时所作,体现了宋代文人寄情山水、悠游林下的生活情趣与审美追求。