渔家傲

郊外春和宜散步。
百花枝上初凝露。
福地神仙多外府。
藏奇趣。
幽寻历遍溪边路。
薄宦浮家无定处。
萍飘梗泛前人语。
与子未须乡国去。
来同住。
且看群岫烟中雨。

译文

收起

郊外春日风和日丽，正好散步游赏。
百花枝头刚刚凝结了晶莹的露珠。
神仙的福地多在郊野的洞府。
这里藏着无尽幽奇的意趣。
寻幽探胜我走遍了溪边的小路。
做着低微的官职，全家漂泊居无定所。
像浮萍飘荡、断梗漂流，正是前人说过的境况。
我和你不必非要回到故乡去。
不如一起来这里同住。
姑且欣赏群山在烟雨中的景致。

注释

收起

福地道教指神仙居住的名山洞府，此处指风景优美的清幽胜地。
外府本指古代储存财物的官署，此处指地处郊野之外的神仙洞府。
薄宦卑微的官职，是古人对自己为官的谦称，此处指官职低微，不得高官厚禄。
萍飘梗泛像浮萍一样漂泊，像桃梗一样随水漂流，比喻人生活漂泊不定，居无定所。
群岫群山，岫本指山穴，此处代指山峰。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片写寻幽之景，下片抒隐逸之情，景情相生，意境清幽。

上片开篇即点题，点明春日郊野风和日暖，正适合漫步游赏，紧接着勾勒出百花带露的清新明丽之景，随后点出郊野胜境本就是神仙福地，藏着无穷幽趣，最后收束上片，点明寻幽走遍溪边的行踪，整个上片画面舒展自然，满是清新野趣，引人入胜。

下片自然转入抒怀，先承接自身经历，点出自己身为小官，全家漂泊不定，正如浮萍断梗一般转徙江湖，正好印证了前人所说的漂泊之苦，情感沉郁。随后笔锋一转，跳出愁思，提出不必执意返回故乡，不妨在此同居，共看烟雨中的群山胜景，收束全词，点明了厌倦宦游漂泊，向往山林隐逸的核心情志，转折自然旷达。

全词语言浅净疏朗，毫无雕琢痕迹，意境清幽淡远，米友仁本身是著名山水画家，笔下的烟雨天山自带水墨画境，将个人身世感慨与对自然之美的喜爱融为一体，余味悠长。

创作背景

展开

米友仁是北宋书画家米芾之子，南宋初年随宋室南渡，长期宦游四方，饱经转徙漂泊之苦。

这首词是词人春日漫游郊野时即景抒怀之作，既写出了郊野春景的清幽，也抒发了对宦游漂泊的厌倦和对隐逸生活的向往。