小重山

雨过风来午暑清。
榴花红照眼，向人明。
一枝低映宝钗横。
菖蒲酒，玉碗十分斟。
引满听新声。
小轩帘半卷，远山青。
几人闲处见闲情。
醒还醉，为趣妙难名。

译文

收起

雨后阵风吹来，午后的暑气一扫变得清爽宜人。
石榴花开得红艳照人，对着行人分外明媚鲜亮。
一枝榴花低低斜映，模样好似美人横插的宝钗。
斟好菖蒲美酒，玉碗里盛得满满当当。
斟满酒杯满饮，静听新谱的乐声悠扬。
小巧轩阁帘幕半卷，远山一片青翠苍苍。
有多少人能在闲处体悟这份悠然闲情。
醒了又醉，其中真趣实在难以用言语说清。

注释

收起

午暑中午的暑热，午后的暑气。
宝钗女子佩戴的华贵头饰，此处用来比喻斜横的榴花枝条，形容其形态柔美雅致。
菖蒲酒用菖蒲浸制的酒，古代风俗端午节饮菖蒲酒，认为可以祛暑避邪。
引满指将酒斟满杯中，此处指满饮一杯。
小轩指小巧的轩阁，是古人园中供休憩观景的小型建筑。
妙难名指其中的意趣玄妙，难以用言语描述形容。

赏析

展开

这首词最突出的特点是融画法入词笔，作者本身为丹青名家，取景设色都极具画面感，词作清逸自然，满是文人闲居的雅趣。

上阕从环境写起，开篇“雨过风来午暑清”一笔点出夏日雨后的清凉感，奠定了全词悠然的基调；接着写红艳榴花，用“宝钗横”作比，将花枝斜柔的形态写得生动可感，又点出饮菖蒲酒的节俗细节，玉碗斟酒的描写也透出生活的雅致。

下阕宕开笔墨，从室内转到轩外，“小轩帘半卷，远山青”一句以极简的笔墨勾勒出淡远清碧的山景，红艳的榴花和青翠的远山形成鲜明的色彩映衬，疏密有致，意境开阔。最后“醒还醉，为趣妙难名”收束全词，将闲居时物我两忘、悠然自适的闲散意趣点到即止，余味悠长，留予读者无尽的想象空间。

创作背景

展开

这首《小重山》是宋代书画家米友仁的夏日闲居遣兴之作。米友仁是北宋大书画家米芾的长子，幼承家学，不仅精于书画创作，在词翰上也别有造诣，本篇便是他在夏日闲居消暑宴游时感兴而作。